बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जा दिन तें मुनि गए लवाई। तब तें आजु साँचि सुधि पाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[भैया!] जिस दिनसे मुनि उन्हें लिवा ले गये, तबसे आज ही हमने सच्ची खबर पायी है। कहो तो महाराज जनकने उन्हें कैसे पहचाना? ये प्रिय (प्रेमभरे) वचन सुनकर दूत मुसकराये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 276 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जा दिन तें मुनि गए लवाई। तब तें आजु साँचि सुधि पाई।।

कहहु बिदेह कवन बिधि जाने। सुनि प्रिय बचन दूत मुसकाने।।

स्रोत अभिलेख 1.291 · पुस्तक पृ. 276, 277

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जा दिन तें मुनि गए लवाई। तब तें आजु साँचि सुधि पाई।।

English explanation

Since the day the sage took them along, only today have I received reliable news of them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जा	जिस	which
दिन	दिन	day
तें	से	since
मुनि	मुनि विश्वामित्र	the sage Vishvamitra
गए	गए	went
लवाई	उन्हें साथ लेकर	taking them along
तब	तब	then
तें	से	since
आजु	आज	today
साँचि	सच्ची, विश्वसनीय	true, reliable
सुधि	खबर	news
पाई	प्राप्त की	have received

2 कहहु बिदेह कवन बिधि जाने। सुनि प्रिय बचन दूत मुसकाने।।

English explanation

Tell me, how did Janaka, king of Videha, recognize them? Hearing these affectionate words, the messengers smiled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहु	बताओ	tell me
बिदेह	विदेहराज जनक ने	Janaka, king of Videha
कवन	किस	what
बिधि	रीति से	in manner
जाने	उन्हें पहचाना	recognized them
सुनि	सुनकर	having heard
प्रिय	स्नेहभरे	affectionate
बचन	वचन	words
दूत	दूत	the messengers
मुसकाने	मुसकराए	smiled

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.291
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 276
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 276, 277

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जा दिन तें मुनि गए लवाई। तब तें आजु साँचि सुधि पाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[भैया!] जिस दिनसे मुनि उन्हें लिवा ले गये, तबसे आज ही हमने सच्ची खबर पायी है। कहो तो महाराज जनकने उन्हें कैसे पहचाना? ये प्रिय (प्रेमभरे) वचन सुनकर दूत मुसकराये॥ ४॥

मूल पाठ

जा दिन तें मुनि गए लवाई। तब तें आजु साँचि सुधि पाई।।

कहहु बिदेह कवन बिधि जाने। सुनि प्रिय बचन दूत मुसकाने।।

स्रोत अभिलेख 1.291 · पुस्तक पृ. 276, 277

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जा दिन तें मुनि गए लवाई। तब तें आजु साँचि सुधि पाई।।

English explanation

Since the day the sage took them along, only today have I received reliable news of them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जा	जिस	which
दिन	दिन	day
तें	से	since
मुनि	मुनि विश्वामित्र	the sage Vishvamitra
गए	गए	went
लवाई	उन्हें साथ लेकर	taking them along
तब	तब	then
तें	से	since
आजु	आज	today
साँचि	सच्ची, विश्वसनीय	true, reliable
सुधि	खबर	news
पाई	प्राप्त की	have received

2 कहहु बिदेह कवन बिधि जाने। सुनि प्रिय बचन दूत मुसकाने।।

English explanation

Tell me, how did Janaka, king of Videha, recognize them? Hearing these affectionate words, the messengers smiled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहु	बताओ	tell me
बिदेह	विदेहराज जनक ने	Janaka, king of Videha
कवन	किस	what
बिधि	रीति से	in manner
जाने	उन्हें पहचाना	recognized them
सुनि	सुनकर	having heard
प्रिय	स्नेहभरे	affectionate
बचन	वचन	words
दूत	दूत	the messengers
मुसकाने	मुसकराए	smiled

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.291
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 276
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 276, 277

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार