मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.291
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।98 / 98 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिस | which | |
| दिन | day | |
| से | since | |
| मुनि विश्वामित्र | the sage Vishvamitra | |
| गए | went | |
| उन्हें साथ लेकर | taking them along | |
| तब | then | |
| से | since | |
| आज | today | |
| सच्ची, विश्वसनीय | true, reliable | |
| खबर | news | |
| प्राप्त की | have received |
भावार्थ
जिस दिन से मुनि उन्हें साथ ले गए, उसके बाद आज ही उनका सही समाचार मिला है।
Since the day the sage took them along, only today have I received reliable news of them.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बताओ | tell me | |
| विदेहराज जनक ने | Janaka, king of Videha | |
| किस | what | |
| रीति से | in manner | |
| उन्हें पहचाना | recognized them | |
| सुनकर | having heard | |
| स्नेहभरे | affectionate | |
| वचन | words | |
| दूत | the messengers | |
| मुसकराए | smiled |
भावार्थ
बताओ, विदेहराज जनक ने उन्हें कैसे पहचाना? ये स्नेहभरे वचन सुनकर दूत मुसकराए।
Tell me, how did Janaka, king of Videha, recognize them? Hearing these affectionate words, the messengers smiled.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनिए | listen | |
| राजाओं के | among kings | |
| मुकुट का | of the crown | |
| रत्न | jewel | |
| आपके | you | |
| समान | as | |
| धन्य, सौभाग्यशाली | blessed, fortunate | |
| नहीं | not | |
| कोई | anyone |
भावार्थ
हे राजाओं के मुकुटमणि, सुनिए: आपके समान धन्य कोई नहीं है।
Listen, O crown jewel among kings: no one is as blessed as you.
।।291।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम | Rama, Dasharatha’s son | |
| लक्ष्मण | Lakshmana, Dasharatha’s son | |
| जिनके—आपके | whose—your | |
| के | of | |
| पुत्र हैं | are sons | |
| संसार के | of the world | |
| आभूषण | ornaments | |
| दोनों | both |
भावार्थ
जिनके पुत्र राम और लक्ष्मण हैं—दोनों ही संसार के आभूषण हैं।
For Rama and Lakshmana are your sons, both ornaments of the world.