बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

स्यामल गौर धरें धनु भाथा। बय किसोर कौसिक मुनि साथा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

साँवले और गोरे शरीरवाले वे धनुष और तरकस धारण किये रहते हैं, किशोर अवस्था है, विश्वामित्र मुनिके साथ हैं। तुम उनको पहचानते हो तो उनका स्वभाव बताओ। राजा प्रेमके विशेष वश होनेसे बार-बार इस प्रकार कह (पूछ) रहे हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 276 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

स्यामल गौर धरें धनु भाथा। बय किसोर कौसिक मुनि साथा।।

पहिचानहु तुम्ह कहहु सुभाऊ। प्रेम बिबस पुनि पुनि कह राऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.291 · पुस्तक पृ. 276, 277

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 स्यामल गौर धरें धनु भाथा। बय किसोर कौसिक मुनि साथा।।

English explanation

One is dark-complexioned and the other fair; they carry bows and quivers, are adolescent in age, and are with the sage Vishvamitra of the Kushika lineage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्यामल	साँवले—राम	dark-complexioned—Rama
गौर	गोरे—लक्ष्मण	fair-complexioned—Lakshmana
धरें	धारण किए हुए हैं	are carrying
धनु	धनुष	bows
भाथा	तरकश	quivers
बय	आयु में	in age
किसोर	किशोर	adolescent
कौसिक	कुशिक वंश के विश्वामित्र	Vishvamitra of the Kushika lineage
मुनि	मुनि	sage
साथा	के साथ	with

2 पहिचानहु तुम्ह कहहु सुभाऊ। प्रेम बिबस पुनि पुनि कह राऊ।।

English explanation

Do you recognize them? Tell me about their nature. Overcome with love, the king asks again and again.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पहिचानहु	पहचानते हो	recognize
तुम्ह	तुम	you
कहहु	बताओ	tell me
सुभाऊ	उनका स्वभाव	their nature
प्रेम	प्रेम से	by love
बिबस	विवश	overcome
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
कह	कहते हैं	says
राऊ	राजा दशरथ	King Dasharatha

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.291
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 276
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 276, 277

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

स्यामल गौर धरें धनु भाथा। बय किसोर कौसिक मुनि साथा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

साँवले और गोरे शरीरवाले वे धनुष और तरकस धारण किये रहते हैं, किशोर अवस्था है, विश्वामित्र मुनिके साथ हैं। तुम उनको पहचानते हो तो उनका स्वभाव बताओ। राजा प्रेमके विशेष वश होनेसे बार-बार इस प्रकार कह (पूछ) रहे हैं॥ ३॥

मूल पाठ

स्यामल गौर धरें धनु भाथा। बय किसोर कौसिक मुनि साथा।।

पहिचानहु तुम्ह कहहु सुभाऊ। प्रेम बिबस पुनि पुनि कह राऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.291 · पुस्तक पृ. 276, 277

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 स्यामल गौर धरें धनु भाथा। बय किसोर कौसिक मुनि साथा।।

English explanation

One is dark-complexioned and the other fair; they carry bows and quivers, are adolescent in age, and are with the sage Vishvamitra of the Kushika lineage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्यामल	साँवले—राम	dark-complexioned—Rama
गौर	गोरे—लक्ष्मण	fair-complexioned—Lakshmana
धरें	धारण किए हुए हैं	are carrying
धनु	धनुष	bows
भाथा	तरकश	quivers
बय	आयु में	in age
किसोर	किशोर	adolescent
कौसिक	कुशिक वंश के विश्वामित्र	Vishvamitra of the Kushika lineage
मुनि	मुनि	sage
साथा	के साथ	with

2 पहिचानहु तुम्ह कहहु सुभाऊ। प्रेम बिबस पुनि पुनि कह राऊ।।

English explanation

Do you recognize them? Tell me about their nature. Overcome with love, the king asks again and again.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पहिचानहु	पहचानते हो	recognize
तुम्ह	तुम	you
कहहु	बताओ	tell me
सुभाऊ	उनका स्वभाव	their nature
प्रेम	प्रेम से	by love
बिबस	विवश	overcome
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
कह	कहते हैं	says
राऊ	राजा दशरथ	King Dasharatha

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.291
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 276
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 276, 277

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार