बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जासु त्रास डर कहुँ डर होई। भजन प्रभाउ देखावत सोई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहि बातें मृदु मधुर सुहाईं। किए बिदा बालक बरिआई।।

स्रोत अभिलेख 1.225 · पुस्तक पृ. 221, 222

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिनके भयसे डरको भी डर लगता है, वही प्रभु भजनका प्रभाव [जिसके कारण ऐसे महान् प्रभु भी भयका नाट्य करते हैं] दिखला रहे हैं। उन्होंने कोमल, मधुर और सुन्दर बातें कहकर बालकोंको जबर्दस्ती विदा किया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 221 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जासु त्रास डर कहुँ डर होई। भजन प्रभाउ देखावत सोई।।

English explanation

Rama, of whom fear itself is afraid, is thus displaying the power of devotion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिनके	whose
त्रास	भय से	through fear of
डर	भय स्वयं	fear itself
कहुँ	को	to
डर	भय	fear
होई	होता है	arises
भजन	भजन; भक्तिपूर्ण आराधना	devotional worship
प्रभाउ	प्रभाव	power; effect
देखावत	दिखा रहे हैं	is displaying
सोई	वही राम	that very Rama

2 कहि बातें मृदु मधुर सुहाईं। किए बिदा बालक बरिआई।।

English explanation

Speaking gentle, sweet, and pleasing words, they firmly persuaded the children to take their leave.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	कहकर	having spoken
बातें	बातें	words
मृदु	कोमल	gentle
मधुर	मीठी	sweet
सुहाईं	सुहावनी	pleasing
किए	किया	did; made
बिदा	विदा	farewell; dismissal
बालक	बच्चों को	the children
बरिआई	जोर देकर; आग्रहपूर्वक	insistently; firmly

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.225
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 221
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 221, 222

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जासु त्रास डर कहुँ डर होई। भजन प्रभाउ देखावत सोई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जासु त्रास डर कहुँ डर होई। भजन प्रभाउ देखावत सोई।।

कहि बातें मृदु मधुर सुहाईं। किए बिदा बालक बरिआई।।

स्रोत अभिलेख 1.225 · पुस्तक पृ. 221, 222

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिनके भयसे डरको भी डर लगता है, वही प्रभु भजनका प्रभाव [जिसके कारण ऐसे महान् प्रभु भी भयका नाट्य करते हैं] दिखला रहे हैं। उन्होंने कोमल, मधुर और सुन्दर बातें कहकर बालकोंको जबर्दस्ती विदा किया॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जासु त्रास डर कहुँ डर होई। भजन प्रभाउ देखावत सोई।।

English explanation

Rama, of whom fear itself is afraid, is thus displaying the power of devotion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिनके	whose
त्रास	भय से	through fear of
डर	भय स्वयं	fear itself
कहुँ	को	to
डर	भय	fear
होई	होता है	arises
भजन	भजन; भक्तिपूर्ण आराधना	devotional worship
प्रभाउ	प्रभाव	power; effect
देखावत	दिखा रहे हैं	is displaying
सोई	वही राम	that very Rama

2 कहि बातें मृदु मधुर सुहाईं। किए बिदा बालक बरिआई।।

English explanation

Speaking gentle, sweet, and pleasing words, they firmly persuaded the children to take their leave.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	कहकर	having spoken
बातें	बातें	words
मृदु	कोमल	gentle
मधुर	मीठी	sweet
सुहाईं	सुहावनी	pleasing
किए	किया	did; made
बिदा	विदा	farewell; dismissal
बालक	बच्चों को	the children
बरिआई	जोर देकर; आग्रहपूर्वक	insistently; firmly

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.225
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 221
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 221, 222

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार