बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भगति हेतु सोइ दीनदयाला। चितवत चकित धनुष मखसाला।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वही दीनोंपर दया करनेवाले श्रीरामजी भक्तिके कारण धनुषयज्ञशालाको चकित होकर (आश्चर्यके साथ) देख रहे हैं। इस प्रकार सब कौतुक (विचित्र रचना) देखकर वे गुरुके पास चले। देर हुई जानकर उनके मनमें डर है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 221 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

भगति हेतु सोइ दीनदयाला। चितवत चकित धनुष मखसाला।।

कौतुक देखि चले गुरु पाहीं। जानि बिलंबु त्रास मन माहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.225 · पुस्तक पृ. 221, 222

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भगति हेतु सोइ दीनदयाला। चितवत चकित धनुष मखसाला।।

English explanation

That same Rama, compassionate to the lowly, gazes in wonder at the bow-sacrifice pavilion for the sake of devotion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भगति	भक्ति	devotion
हेतु	के लिए	for the sake of
सोइ	वही	that very one
दीनदयाला	दीनों पर दया करने वाले राम	Rama, compassionate to the lowly
चितवत	देखते हैं	gazes at
चकित	आश्चर्यचकित होकर	in wonder
धनुष	धनुष-संबंधी	of the bow
मखसाला	यज्ञ की शाला	sacrificial pavilion

2 कौतुक देखि चले गुरु पाहीं। जानि बिलंबु त्रास मन माहीं।।

English explanation

After seeing the spectacle, the two brothers set off toward their teacher, feeling apprehensive because they realized they had stayed late.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कौतुक	कौतूहलपूर्ण दृश्य	spectacle
देखि	देखकर	having seen
चले	चल पड़े	set off
गुरु	गुरु विश्वामित्र के	their teacher Vishvamitra
पाहीं	पास	toward; near
जानि	जानकर	realizing
बिलंबु	देर हो जाना	the delay
त्रास	भय	apprehension
मन	मन	mind
माहीं	में	within

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.225
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 221
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 221, 222

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भगति हेतु सोइ दीनदयाला। चितवत चकित धनुष मखसाला।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वही दीनोंपर दया करनेवाले श्रीरामजी भक्तिके कारण धनुषयज्ञशालाको चकित होकर (आश्चर्यके साथ) देख रहे हैं। इस प्रकार सब कौतुक (विचित्र रचना) देखकर वे गुरुके पास चले। देर हुई जानकर उनके मनमें डर है॥ ३॥

मूल पाठ

भगति हेतु सोइ दीनदयाला। चितवत चकित धनुष मखसाला।।

कौतुक देखि चले गुरु पाहीं। जानि बिलंबु त्रास मन माहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.225 · पुस्तक पृ. 221, 222

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भगति हेतु सोइ दीनदयाला। चितवत चकित धनुष मखसाला।।

English explanation

That same Rama, compassionate to the lowly, gazes in wonder at the bow-sacrifice pavilion for the sake of devotion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भगति	भक्ति	devotion
हेतु	के लिए	for the sake of
सोइ	वही	that very one
दीनदयाला	दीनों पर दया करने वाले राम	Rama, compassionate to the lowly
चितवत	देखते हैं	gazes at
चकित	आश्चर्यचकित होकर	in wonder
धनुष	धनुष-संबंधी	of the bow
मखसाला	यज्ञ की शाला	sacrificial pavilion

2 कौतुक देखि चले गुरु पाहीं। जानि बिलंबु त्रास मन माहीं।।

English explanation

After seeing the spectacle, the two brothers set off toward their teacher, feeling apprehensive because they realized they had stayed late.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कौतुक	कौतूहलपूर्ण दृश्य	spectacle
देखि	देखकर	having seen
चले	चल पड़े	set off
गुरु	गुरु विश्वामित्र के	their teacher Vishvamitra
पाहीं	पास	toward; near
जानि	जानकर	realizing
बिलंबु	देर हो जाना	the delay
त्रास	भय	apprehension
मन	मन	mind
माहीं	में	within

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.225
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 221
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 221, 222

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार