मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.225
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।91 / 91 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिनके | whose | |
| भय से | through fear of | |
| भय स्वयं | fear itself | |
| को | to | |
| भय | fear | |
| होता है | arises | |
| भजन; भक्तिपूर्ण आराधना | devotional worship | |
| प्रभाव | power; effect | |
| दिखा रहे हैं | is displaying | |
| वही राम | that very Rama |
भावार्थ
जिनके भय से स्वयं भय भी डरता है, वही राम भजन का प्रभाव दिखा रहे हैं।
Rama, of whom fear itself is afraid, is thus displaying the power of devotion.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहकर | having spoken | |
| बातें | words | |
| कोमल | gentle | |
| मीठी | sweet | |
| सुहावनी | pleasing | |
| किया | did; made | |
| विदा | farewell; dismissal | |
| बच्चों को | the children | |
| जोर देकर; आग्रहपूर्वक | insistently; firmly |
भावार्थ
कोमल, मधुर और सुहावनी बातें कहकर उन्होंने बच्चों को आग्रहपूर्वक विदा किया।
Speaking gentle, sweet, and pleasing words, they firmly persuaded the children to take their leave.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भय सहित | with apprehension | |
| प्रेम सहित | with love | |
| विनम्र | humble | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| संकोच | diffidence | |
| सहित | with | |
| दोनों | both | |
| भाई, राम और लक्ष्मण | brothers, Rama and Lakshmana |
भावार्थ
दोनों भाई भय और प्रेम से युक्त, अत्यंत विनम्र और संकोच सहित—
Both brothers, filled with apprehension and love, exceedingly humble and diffident—
।।225।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गुरु विश्वामित्र के | of their teacher Vishvamitra | |
| चरण | feet | |
| कमल | lotuses | |
| झुकाकर | having bowed | |
| सिर | their heads | |
| बैठ गए | sat down | |
| आज्ञा; अनुमति | permission | |
| पाकर | having received |
भावार्थ
गुरु के चरण-कमलों में सिर झुकाकर और उनकी अनुमति पाकर बैठ गए।
Bowed their heads at their teacher's lotus feet and sat down after receiving his permission.