बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जानी सियँ बरात पुर आई। कछु निज महिमा प्रगटि जनाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हृदयँ सुमिरि सब सिद्धि बोलाई। भूप पहुनई करन पठाई।।

स्रोत अभिलेख 1.306 · पुस्तक पृ. 288, 289

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजीने बारात जनकपुरमें आयी जानकर अपनी कुछ महिमा प्रकट करके दिखलायी। हृदयमें स्मरणकर सब सिद्धियोंको बुलाया और उन्हें राजा दशरथजीकी मेहमानी करनेके लिये भेजा॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 289 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जानी सियँ बरात पुर आई। कछु निज महिमा प्रगटि जनाई।।

English explanation

Sita learned that the wedding procession had arrived in the city; she revealed something of her own greatness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानी	जान लिया	learned
सियँ	सीता ने	Sita
बरात	बरात	wedding procession
पुर	नगर में	in the city
आई	आ गई	had arrived
कछु	कुछ	something of
निज	अपनी	her own
महिमा	महिमा; महान सामर्थ्य	greatness; extraordinary power
प्रगटि	प्रकट करके	by revealing
जनाई	जता दी; दिखाई	made known

2 हृदयँ सुमिरि सब सिद्धि बोलाई। भूप पहुनई करन पठाई।।

English explanation

Remembering them in her heart, Sita summoned all the supernatural powers and sent them to attend to the king’s hospitality.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदयँ	हृदय में	in her heart
सुमिरि	स्मरण करके	having remembered
सब	सभी	all
सिद्धि	अलौकिक सिद्धियाँ	supernatural powers
बोलाई	बुलाया	summoned
भूप	राजा का	of the king
पहुनई	आतिथ्य; मेहमान-सत्कार	hospitality
करन	करने के लिए	to perform
पठाई	भेजा	sent

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.306
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 289
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 288, 289

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जानी सियँ बरात पुर आई। कछु निज महिमा प्रगटि जनाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जानी सियँ बरात पुर आई। कछु निज महिमा प्रगटि जनाई।।

हृदयँ सुमिरि सब सिद्धि बोलाई। भूप पहुनई करन पठाई।।

स्रोत अभिलेख 1.306 · पुस्तक पृ. 288, 289

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजीने बारात जनकपुरमें आयी जानकर अपनी कुछ महिमा प्रकट करके दिखलायी। हृदयमें स्मरणकर सब सिद्धियोंको बुलाया और उन्हें राजा दशरथजीकी मेहमानी करनेके लिये भेजा॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जानी सियँ बरात पुर आई। कछु निज महिमा प्रगटि जनाई।।

English explanation

Sita learned that the wedding procession had arrived in the city; she revealed something of her own greatness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानी	जान लिया	learned
सियँ	सीता ने	Sita
बरात	बरात	wedding procession
पुर	नगर में	in the city
आई	आ गई	had arrived
कछु	कुछ	something of
निज	अपनी	her own
महिमा	महिमा; महान सामर्थ्य	greatness; extraordinary power
प्रगटि	प्रकट करके	by revealing
जनाई	जता दी; दिखाई	made known

2 हृदयँ सुमिरि सब सिद्धि बोलाई। भूप पहुनई करन पठाई।।

English explanation

Remembering them in her heart, Sita summoned all the supernatural powers and sent them to attend to the king’s hospitality.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदयँ	हृदय में	in her heart
सुमिरि	स्मरण करके	having remembered
सब	सभी	all
सिद्धि	अलौकिक सिद्धियाँ	supernatural powers
बोलाई	बुलाया	summoned
भूप	राजा का	of the king
पहुनई	आतिथ्य; मेहमान-सत्कार	hospitality
करन	करने के लिए	to perform
पठाई	भेजा	sent

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.306
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 289
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 288, 289

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार