बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
बसन बिचित्र पाँवड़े परहीं। देखि धनहु धन मदु परिहरहीं।।
मूल पाठ
बसन बिचित्र पाँवड़े परहीं। देखि धनहु धन मदु परिहरहीं।।
अति सुंदर दीन्हेउ जनवासा। जहँ सब कहुँ सब भाँति सुपासा।।
स्रोत अभिलेख 1.306 · पुस्तक पृ. 288, 289
भावार्थ
मूल पाठ के बादविलक्षण वस्त्रोंके पाँवड़े पड़ रहे हैं, जिन्हें देखकर कुबेर भी अपने धनका अभिमान छोड़ देते हैं। बड़ा सुन्दर जनवासा दिया गया, जहाँ सबको सब प्रकारका सुभीता था॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 288 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1 बसन बिचित्र पाँवड़े परहीं। देखि धनहु धन मदु परिहरहीं।।
English explanation
Foot-cloths of beautiful, varied fabrics are spread along the way; seeing this splendor, even Kubera relinquishes pride in his wealth.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बसन | वस्त्र | fabrics |
| बिचित्र | सुंदर और विविध | beautiful and varied |
| पाँवड़े | चलने के मार्ग में बिछाए कपड़े | cloths spread for walking upon |
| परहीं | बिछाए जाते हैं | are laid out |
| देखि | देखकर | on seeing |
| धनहु | कुबेर भी | even Kubera, the god of wealth |
| धन | धन का | in wealth |
| मदु | अभिमान | pride |
| परिहरहीं | छोड़ देते हैं | relinquish |
2 अति सुंदर दीन्हेउ जनवासा। जहँ सब कहुँ सब भाँति सुपासा।।
English explanation
A very beautiful lodging was provided, where everyone had every kind of comfort and convenience.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अति | अत्यंत | very |
| सुंदर | सुंदर | beautiful |
| दीन्हेउ | दिया; उपलब्ध कराया | provided |
| जनवासा | बरात के ठहरने का स्थान | lodging for the wedding party |
| जहँ | जहाँ | where |
| सब | सभी | everyone |
| कहुँ | के लिए | for |
| सब | हर | every |
| भाँति | प्रकार की | kind of |
| सुपासा | सुख-सुविधा; आराम की व्यवस्था | comfort and convenient arrangements |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.306
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 288
- सहायक विषय
- बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
- मुद्रित पृष्ठ
- 288, 289
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।