मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.306

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।89 / 89 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जान लिया	learned
	सीता ने	Sita
	बरात	wedding procession
	नगर में	in the city
	आ गई	had arrived
	कुछ	something of
	अपनी	her own
	महिमा; महान सामर्थ्य	greatness; extraordinary power
	प्रकट करके	by revealing
	जता दी; दिखाई	made known

भावार्थ

सीता ने जाना कि बरात नगर में आ गई है; उन्होंने अपनी महिमा कुछ प्रकट करके दिखाई।

Sita learned that the wedding procession had arrived in the city; she revealed something of her own greatness.

। ।।

भावार्थ

सीता ने हृदय में स्मरण करके सभी सिद्धियों को बुलाया और राजा का आतिथ्य करने भेज दिया।

Remembering them in her heart, Sita summoned all the supernatural powers and sent them to attend to the king’s hospitality.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अलौकिक सिद्धियाँ	supernatural powers
	सभी	all
	सीता की	Sita’s
	आज्ञा	command
	सुनकर	having heard
	गईं	went
	जहाँ	where
	बरात का ठहरने का स्थान था	the wedding party’s lodging was

भावार्थ

सभी सिद्धियाँ सीता की आज्ञा सुनकर वहाँ गईं जहाँ जनवासा था।

Hearing Sita’s command, all the supernatural powers went to where the wedding party was lodged.

।।306।।

भावार्थ

वे संपदा, सभी सुख तथा स्वर्ग के भोग-विलास साथ लेकर गईं।

They went carrying riches, every comfort, and the pleasures and delights of heaven.