बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जहँ जँह तीरथ रहे सुहाए। मुनिन्ह सकल सादर करवाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कृस सरीर मुनिपट परिधाना। सत समाज नित सुनहिं पुराना ।

स्रोत अभिलेख 1.143 · पुस्तक पृ. 151, 151

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जहाँ-जहाँ सुन्दर तीर्थ थे, मुनियोंने आदरपूर्वक सभी तीर्थ उनको करा दिये। उनका शरीर दुर्बल हो गया था, वे मुनियोंके-से (वल्कल) वस्त्र धारण करते थे और संतोंके समाजमें नित्य पुराण सुनते थे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 151 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जहँ जँह तीरथ रहे सुहाए। मुनिन्ह सकल सादर करवाए।।

English explanation

Wherever there were lovely sacred sites, the sages respectfully guided the couple on visits to them all.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	wherever
जँह	जहाँ; प्रत्येक ऐसे स्थान पर	wherever; at each such place
तीरथ	तीर्थस्थल	sacred pilgrimage sites
रहे	थे; स्थित थे	were situated
सुहाए	सुंदर; मनोहर	lovely
मुनिन्ह	मुनियों ने	the sages
सकल	सभी	all
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
करवाए	तीर्थदर्शन करवाए	arranged visits to them

2 कृस सरीर मुनिपट परिधाना। सत समाज नित सुनहिं पुराना ।

English explanation

Their bodies were lean, and they wore ascetics’ garments. Every day they listened to the Puranas in the company of holy people.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कृस	कृश; दुबला	lean; thin
सरीर	शरीर	bodies
मुनिपट	मुनियों के वस्त्र	ascetics’ garments
परिधाना	पहने हुए	wearing; clad in
सत	संतों; सज्जनों की	of holy or virtuous people
समाज	सभा में	in the assembly
नित	प्रतिदिन	daily
सुनहिं	सुनते हैं	listen to
पुराना	पुराण; पुराणों की कथाएँ	the Puranas; their sacred narratives

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.143
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 151
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 151, 151

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जहँ जँह तीरथ रहे सुहाए। मुनिन्ह सकल सादर करवाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जहँ जँह तीरथ रहे सुहाए। मुनिन्ह सकल सादर करवाए।।

कृस सरीर मुनिपट परिधाना। सत समाज नित सुनहिं पुराना ।

स्रोत अभिलेख 1.143 · पुस्तक पृ. 151, 151

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जहाँ-जहाँ सुन्दर तीर्थ थे, मुनियोंने आदरपूर्वक सभी तीर्थ उनको करा दिये। उनका शरीर दुर्बल हो गया था, वे मुनियोंके-से (वल्कल) वस्त्र धारण करते थे और संतोंके समाजमें नित्य पुराण सुनते थे॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जहँ जँह तीरथ रहे सुहाए। मुनिन्ह सकल सादर करवाए।।

English explanation

Wherever there were lovely sacred sites, the sages respectfully guided the couple on visits to them all.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	wherever
जँह	जहाँ; प्रत्येक ऐसे स्थान पर	wherever; at each such place
तीरथ	तीर्थस्थल	sacred pilgrimage sites
रहे	थे; स्थित थे	were situated
सुहाए	सुंदर; मनोहर	lovely
मुनिन्ह	मुनियों ने	the sages
सकल	सभी	all
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
करवाए	तीर्थदर्शन करवाए	arranged visits to them

2 कृस सरीर मुनिपट परिधाना। सत समाज नित सुनहिं पुराना ।

English explanation

Their bodies were lean, and they wore ascetics’ garments. Every day they listened to the Puranas in the company of holy people.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कृस	कृश; दुबला	lean; thin
सरीर	शरीर	bodies
मुनिपट	मुनियों के वस्त्र	ascetics’ garments
परिधाना	पहने हुए	wearing; clad in
सत	संतों; सज्जनों की	of holy or virtuous people
समाज	सभा में	in the assembly
नित	प्रतिदिन	daily
सुनहिं	सुनते हैं	listen to
पुराना	पुराण; पुराणों की कथाएँ	the Puranas; their sacred narratives

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.143
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 151
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 151, 151

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार