बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जब तें उमा सैल गृह जाईं। सकल सिद्धि संपति तहँ छाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जहँ तहँ मुनिन्ह सुआश्रम कीन्हे। उचित बास हिम भूधर दीन्हे।।

स्रोत अभिलेख 1.65 · पुस्तक पृ. 84, 84

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जबसे उमाजी हिमाचलके घर जन्मीं तबसे वहाँ सारी सिद्धियाँ और सम्पत्तियाँ छा गयीं। मुनियोंने जहाँ-तहाँ सुन्दर आश्रम बना लिये और हिमाचलने उनको उचित स्थान दिये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 84 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जब तें उमा सैल गृह जाईं। सकल सिद्धि संपति तहँ छाई।।

English explanation

Ever since Uma came to the mountain king’s home, every accomplishment and prosperity abounded there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
तें	से	since
उमा	उमा, पार्वती	Uma, Parvati
सैल	पर्वतराज के	of the mountain king
गृह	घर	home
जाईं	आईं	came
सकल	सभी	all
सिद्धि	सिद्धियाँ; सफलताएँ	accomplishments; attainments
संपति	संपत्ति; समृद्धि	wealth; prosperity
तहँ	वहाँ	there
छाई	छा गईं	abounded

2 जहँ तहँ मुनिन्ह सुआश्रम कीन्हे। उचित बास हिम भूधर दीन्हे।।

English explanation

Sages established fine hermitages here and there, and the Himalayan mountain provided suitable dwellings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	where
तहँ	तहाँ; जगह-जगह	there; here and there
मुनिन्ह	मुनियों ने	the sages
सुआश्रम	सुंदर आश्रम	fine hermitages
कीन्हे	बनाए	established
उचित	उपयुक्त	suitable
बास	निवासस्थान	dwellings
हिम	हिम; हिमालय	Himalayan
भूधर	पर्वत ने	the mountain
दीन्हे	दिए	provided

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.65
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 84
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 84, 84

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जब तें उमा सैल गृह जाईं। सकल सिद्धि संपति तहँ छाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जब तें उमा सैल गृह जाईं। सकल सिद्धि संपति तहँ छाई।।

जहँ तहँ मुनिन्ह सुआश्रम कीन्हे। उचित बास हिम भूधर दीन्हे।।

स्रोत अभिलेख 1.65 · पुस्तक पृ. 84, 84

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जबसे उमाजी हिमाचलके घर जन्मीं तबसे वहाँ सारी सिद्धियाँ और सम्पत्तियाँ छा गयीं। मुनियोंने जहाँ-तहाँ सुन्दर आश्रम बना लिये और हिमाचलने उनको उचित स्थान दिये॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जब तें उमा सैल गृह जाईं। सकल सिद्धि संपति तहँ छाई।।

English explanation

Ever since Uma came to the mountain king’s home, every accomplishment and prosperity abounded there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
तें	से	since
उमा	उमा, पार्वती	Uma, Parvati
सैल	पर्वतराज के	of the mountain king
गृह	घर	home
जाईं	आईं	came
सकल	सभी	all
सिद्धि	सिद्धियाँ; सफलताएँ	accomplishments; attainments
संपति	संपत्ति; समृद्धि	wealth; prosperity
तहँ	वहाँ	there
छाई	छा गईं	abounded

2 जहँ तहँ मुनिन्ह सुआश्रम कीन्हे। उचित बास हिम भूधर दीन्हे।।

English explanation

Sages established fine hermitages here and there, and the Himalayan mountain provided suitable dwellings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	where
तहँ	तहाँ; जगह-जगह	there; here and there
मुनिन्ह	मुनियों ने	the sages
सुआश्रम	सुंदर आश्रम	fine hermitages
कीन्हे	बनाए	established
उचित	उपयुक्त	suitable
बास	निवासस्थान	dwellings
हिम	हिम; हिमालय	Himalayan
भूधर	पर्वत ने	the mountain
दीन्हे	दिए	provided

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.65
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 84
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 84, 84

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार