बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सतीं मरत हरि सन बरु मागा। जनम जनम सिव पद अनुरागा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सतीने मरते समय भगवान् हरिसे यह वर माँगा कि मेरा जन्म-जन्ममें शिवजीके चरणोंमें अनुराग रहे। इसी कारण उन्होंने हिमाचलके घर जाकर पार्वतीके शरीरसे जन्म लिया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 84 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सतीं मरत हरि सन बरु मागा। जनम जनम सिव पद अनुरागा।।

तेहि कारन हिमगिरि गृह जाई। जनमीं पारबती तनु पाई।।

स्रोत अभिलेख 1.65 · पुस्तक पृ. 84, 84

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सतीं मरत हरि सन बरु मागा। जनम जनम सिव पद अनुरागा।।

English explanation

While dying, Sati asked Hari for the boon of love for Shiva’s feet in birth after birth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सतीं	सती ने	Sati, Shiva’s consort
मरत	मरते समय	while dying
हरि	हरि, विष्णु	Hari, Vishnu
सन	से	from
बरु	वरदान	boon
मागा	माँगा	asked for
जनम	जन्म	birth
जनम	जन्म; हर जन्म में	after birth; in every birth
सिव	शिव के	Shiva’s
पद	चरणों में	at the feet
अनुरागा	प्रेम; अनुरक्ति	love; devotion

2 तेहि कारन हिमगिरि गृह जाई। जनमीं पारबती तनु पाई।।

English explanation

For that reason, she went to Himalaya’s household and was born in the form of Parvati.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उसी	that very
कारन	कारण से	for the reason
हिमगिरि	हिमालय, पर्वतराज के	of Himalaya, king of mountains
गृह	घर	household
जाई	जाकर	having gone
जनमीं	जन्मीं	was born
पारबती	पार्वती का	of Parvati
तनु	शरीर; रूप	body; form
पाई	पाकर	having obtained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.65
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 84
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 84, 84

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सतीं मरत हरि सन बरु मागा। जनम जनम सिव पद अनुरागा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सतीने मरते समय भगवान् हरिसे यह वर माँगा कि मेरा जन्म-जन्ममें शिवजीके चरणोंमें अनुराग रहे। इसी कारण उन्होंने हिमाचलके घर जाकर पार्वतीके शरीरसे जन्म लिया॥ ३॥

मूल पाठ

सतीं मरत हरि सन बरु मागा। जनम जनम सिव पद अनुरागा।।

तेहि कारन हिमगिरि गृह जाई। जनमीं पारबती तनु पाई।।

स्रोत अभिलेख 1.65 · पुस्तक पृ. 84, 84

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सतीं मरत हरि सन बरु मागा। जनम जनम सिव पद अनुरागा।।

English explanation

While dying, Sati asked Hari for the boon of love for Shiva’s feet in birth after birth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सतीं	सती ने	Sati, Shiva’s consort
मरत	मरते समय	while dying
हरि	हरि, विष्णु	Hari, Vishnu
सन	से	from
बरु	वरदान	boon
मागा	माँगा	asked for
जनम	जन्म	birth
जनम	जन्म; हर जन्म में	after birth; in every birth
सिव	शिव के	Shiva’s
पद	चरणों में	at the feet
अनुरागा	प्रेम; अनुरक्ति	love; devotion

2 तेहि कारन हिमगिरि गृह जाई। जनमीं पारबती तनु पाई।।

English explanation

For that reason, she went to Himalaya’s household and was born in the form of Parvati.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उसी	that very
कारन	कारण से	for the reason
हिमगिरि	हिमालय, पर्वतराज के	of Himalaya, king of mountains
गृह	घर	household
जाई	जाकर	having gone
जनमीं	जन्मीं	was born
पारबती	पार्वती का	of Parvati
तनु	शरीर; रूप	body; form
पाई	पाकर	having obtained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.65
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 84
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 84, 84

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार