बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
जब जदुबंस कृष्न अवतारा। होइहि हरन महा महिभारा।।
मूल पाठ
जब जदुबंस कृष्न अवतारा। होइहि हरन महा महिभारा।।
कृष्न तनय होइहि पति तोरा। बचनु अन्यथा होइ न मोरा।।
स्रोत अभिलेख 1.88 · पुस्तक पृ. 103, 103
भावार्थ
मूल पाठ के बादजब पृथ्वीके बड़े भारी भारको उतारनेके लिये यदुवंशमें श्रीकृष्णका अवतार होगा, तब तेरा पति उनके पुत्र (प्रद्युम्र) के रूपमें उत्पन्न होगा। मेरा यह वचन अन्यथा नहीं होगा॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 103 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 जब जदुबंस कृष्न अवतारा। होइहि हरन महा महिभारा।।
English explanation
AI draft: When Krishna incarnates in the Yadu lineage, the earth’s immense burden will be removed.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जब | जब | when |
| जदुबंस | यदुवंश में | in the Yadu lineage |
| कृष्न | भगवान कृष्ण | Lord Krishna |
| अवतारा | अवतार | incarnation |
| होइहि | होगा | will occur |
| हरन | हरण; दूर करना | removal |
| महा | बहुत बड़ा | immense |
| महिभारा | पृथ्वी का भार | the earth’s burden |
2 कृष्न तनय होइहि पति तोरा। बचनु अन्यथा होइ न मोरा।।
English explanation
Krishna’s son will be your husband; my word will not prove false.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कृष्न | कृष्ण का | Krishna’s |
| तनय | पुत्र | son |
| होइहि | होगा | will be |
| पति | पति | husband |
| तोरा | तुम्हारा | your |
| बचनु | वचन | word; promise |
| अन्यथा | असत्य; कथन के विपरीत | false; otherwise than stated |
| होइ | होता है | proves to be |
| न | नहीं | not |
| मोरा | मेरा | my |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.88
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 103
- सहायक विषय
- देवताओंका शिवजीसे ब्याहके लिये प्रार्थना करना, सप्तर्षियोंका पार्वतीके पास जाना
- मुद्रित पृष्ठ
- 103, 103
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।