बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जन्म कोटि लगि रगर हमारी। बरउँ संभु न त रहउँ कुआरी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मेरा तो करोड़ जन्मोंतक यही हठ रहेगा कि या तो शिवजीको वरूँगी, नहीं तो कुमारी ही रहूँगी। स्वयं शिवजी सौ बार कहें, तो भी नारदजीके उपदेशको न छोड़ूँगी॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 96 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जन्म कोटि लगि रगर हमारी। बरउँ संभु न त रहउँ कुआरी।।

तजउँ न नारद कर उपदेसू। आपु कहहि सत बार महेसू।।

स्रोत अभिलेख 1.81 · पुस्तक पृ. 96, 96

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जन्म कोटि लगि रगर हमारी। बरउँ संभु न त रहउँ कुआरी।।

English explanation

For ten million lifetimes my resolve remains this: I shall marry Shiva, or else remain unmarried.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जन्म	जन्मों	lifetimes
कोटि	करोड़	ten million
लगि	तक	for; up to
रगर	दृढ़ संकल्प; हठ	firm resolve
हमारी	मेरा	my
बरउँ	मैं वरूँगी	I shall choose as husband
संभु	शिव को	Shiva
न	नहीं	not
त	तो	then; otherwise
रहउँ	मैं रहूँगी	I shall remain
कुआरी	अविवाहित	unmarried

2 तजउँ न नारद कर उपदेसू। आपु कहहि सत बार महेसू।।

English explanation

I shall not abandon Narada’s counsel, even if Shiva himself tells me to a hundred times.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तजउँ	मैं छोड़ूँगी	I shall abandon
न	नहीं	not
नारद	देवर्षि नारद	Narada, the divine sage
कर	का	of
उपदेसू	उपदेश	counsel
आपु	स्वयं	himself
कहहि	कहें	should say
सत	सौ	a hundred
बार	बार	times
महेसू	महेश; शिव	Shiva, the great Lord

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.81
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 96
सहायक विषय: सप्तर्षियोंकी परीक्षामें पार्वतीजीका महत्त्व
मुद्रित पृष्ठ: 96, 96

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जन्म कोटि लगि रगर हमारी। बरउँ संभु न त रहउँ कुआरी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मेरा तो करोड़ जन्मोंतक यही हठ रहेगा कि या तो शिवजीको वरूँगी, नहीं तो कुमारी ही रहूँगी। स्वयं शिवजी सौ बार कहें, तो भी नारदजीके उपदेशको न छोड़ूँगी॥ ३॥

मूल पाठ

जन्म कोटि लगि रगर हमारी। बरउँ संभु न त रहउँ कुआरी।।

तजउँ न नारद कर उपदेसू। आपु कहहि सत बार महेसू।।

स्रोत अभिलेख 1.81 · पुस्तक पृ. 96, 96

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जन्म कोटि लगि रगर हमारी। बरउँ संभु न त रहउँ कुआरी।।

English explanation

For ten million lifetimes my resolve remains this: I shall marry Shiva, or else remain unmarried.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जन्म	जन्मों	lifetimes
कोटि	करोड़	ten million
लगि	तक	for; up to
रगर	दृढ़ संकल्प; हठ	firm resolve
हमारी	मेरा	my
बरउँ	मैं वरूँगी	I shall choose as husband
संभु	शिव को	Shiva
न	नहीं	not
त	तो	then; otherwise
रहउँ	मैं रहूँगी	I shall remain
कुआरी	अविवाहित	unmarried

2 तजउँ न नारद कर उपदेसू। आपु कहहि सत बार महेसू।।

English explanation

I shall not abandon Narada’s counsel, even if Shiva himself tells me to a hundred times.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तजउँ	मैं छोड़ूँगी	I shall abandon
न	नहीं	not
नारद	देवर्षि नारद	Narada, the divine sage
कर	का	of
उपदेसू	उपदेश	counsel
आपु	स्वयं	himself
कहहि	कहें	should say
सत	सौ	a hundred
बार	बार	times
महेसू	महेश; शिव	Shiva, the great Lord

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.81
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 96
सहायक विषय: सप्तर्षियोंकी परीक्षामें पार्वतीजीका महत्त्व
मुद्रित पृष्ठ: 96, 96

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार