बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जौं तुम्हरे हठ हृदयँ बिसेषी। रहि न जाइ बिनु किएँ बरेषी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यदि आपके हृदयमें बहुत ही हठ है और विवाहकी बातचीत (बरेखी) किये बिना आपसे रहा ही नहीं जाता, तो संसारमें वर-कन्या बहुत हैं। खिलवाड़ करनेवालोंको आलस्य तो होता नहीं [और कहीं जाकर कीजिये]॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 96 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जौं तुम्हरे हठ हृदयँ बिसेषी। रहि न जाइ बिनु किएँ बरेषी।।

तौ कौतुकिअन्ह आलसु नाहीं। बर कन्या अनेक जग माहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.81 · पुस्तक पृ. 96, 96

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जौं तुम्हरे हठ हृदयँ बिसेषी। रहि न जाइ बिनु किएँ बरेषी।।

English explanation

If there is such strong insistence in your hearts that you cannot rest without arranging a marriage,

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
तुम्हरे	आपके	your
हठ	हठ; आग्रह	insistence
हृदयँ	हृदय में	in the heart
बिसेषी	विशेष; प्रबल	particularly strong
रहि	रहा	remain at rest
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
बिनु	बिना	without
किएँ	किए	having arranged
बरेषी	विवाह का संबंध	a marriage match

2 तौ कौतुकिअन्ह आलसु नाहीं। बर कन्या अनेक जग माहीं।।

English explanation

Then those eager for such an undertaking need not be idle; there are many bridegrooms and maidens in the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तौ	तो	then
कौतुकिअन्ह	कौतुक के इच्छुक लोगों को	for those eager for such an undertaking
आलसु	आलस्य	idleness
नाहीं	नहीं	not
बर	वर	bridegrooms
कन्या	कन्याएँ	maidens
अनेक	अनेक	many
जग	संसार	the world
माहीं	में	in

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.81
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 96
सहायक विषय: सप्तर्षियोंकी परीक्षामें पार्वतीजीका महत्त्व
मुद्रित पृष्ठ: 96, 96

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जौं तुम्हरे हठ हृदयँ बिसेषी। रहि न जाइ बिनु किएँ बरेषी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यदि आपके हृदयमें बहुत ही हठ है और विवाहकी बातचीत (बरेखी) किये बिना आपसे रहा ही नहीं जाता, तो संसारमें वर-कन्या बहुत हैं। खिलवाड़ करनेवालोंको आलस्य तो होता नहीं [और कहीं जाकर कीजिये]॥ २॥

मूल पाठ

जौं तुम्हरे हठ हृदयँ बिसेषी। रहि न जाइ बिनु किएँ बरेषी।।

तौ कौतुकिअन्ह आलसु नाहीं। बर कन्या अनेक जग माहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.81 · पुस्तक पृ. 96, 96

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जौं तुम्हरे हठ हृदयँ बिसेषी। रहि न जाइ बिनु किएँ बरेषी।।

English explanation

If there is such strong insistence in your hearts that you cannot rest without arranging a marriage,

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
तुम्हरे	आपके	your
हठ	हठ; आग्रह	insistence
हृदयँ	हृदय में	in the heart
बिसेषी	विशेष; प्रबल	particularly strong
रहि	रहा	remain at rest
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
बिनु	बिना	without
किएँ	किए	having arranged
बरेषी	विवाह का संबंध	a marriage match

2 तौ कौतुकिअन्ह आलसु नाहीं। बर कन्या अनेक जग माहीं।।

English explanation

Then those eager for such an undertaking need not be idle; there are many bridegrooms and maidens in the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तौ	तो	then
कौतुकिअन्ह	कौतुक के इच्छुक लोगों को	for those eager for such an undertaking
आलसु	आलस्य	idleness
नाहीं	नहीं	not
बर	वर	bridegrooms
कन्या	कन्याएँ	maidens
अनेक	अनेक	many
जग	संसार	the world
माहीं	में	in

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.81
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 96
सहायक विषय: सप्तर्षियोंकी परीक्षामें पार्वतीजीका महत्त्व
मुद्रित पृष्ठ: 96, 96

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार