बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जौं तुम्ह मिलतेहु प्रथम मुनीसा। सुनतिउँ सिख तुम्हारि धरि सीसा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अब मैं जन्मु संभु हित हारा। को गुन दूषन करै बिचारा।।

स्रोत अभिलेख 1.81 · पुस्तक पृ. 96, 96

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे मुनीश्वरो! यदि आप पहले मिलते, तो मैं आपका उपदेश सिर-माथे रखकर सुनती। परंतु अब तो मैं अपना जन्म शिवजीके लिये हार चुकी। फिर गुण-दोषोंका विचार कौन करे?॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 96 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जौं तुम्ह मिलतेहु प्रथम मुनीसा। सुनतिउँ सिख तुम्हारि धरि सीसा।।

English explanation

AI draft: O foremost sages, had you met me earlier, I would have listened to your counsel with reverence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
तुम्ह	आप	you
मिलतेहु	मिले होते	had met me
प्रथम	पहले	earlier
मुनीसा	हे मुनिश्रेष्ठों	O foremost sages
सुनतिउँ	मैं सुनती	I would have listened
सिख	सीख; उपदेश	counsel
तुम्हारि	आपकी	your
धरि	रखकर	placing
सीसा	सिर पर	upon my head

2 अब मैं जन्मु संभु हित हारा। को गुन दूषन करै बिचारा।।

English explanation

Now I have surrendered my life in love for Shiva; who would weigh merits and faults?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
मैं	मैंने	I
जन्मु	जीवन	my life
संभु	शिव	Shiva
हित	प्रेम में; हेतु	in love for
हारा	समर्पित कर दिया	have surrendered
को	कौन	who
गुन	गुण	merits
दूषन	दोष	faults
करै	करे	would make
बिचारा	विचार	an assessment

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.81
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 96
सहायक विषय: सप्तर्षियोंकी परीक्षामें पार्वतीजीका महत्त्व
मुद्रित पृष्ठ: 96, 96

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जौं तुम्ह मिलतेहु प्रथम मुनीसा। सुनतिउँ सिख तुम्हारि धरि सीसा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जौं तुम्ह मिलतेहु प्रथम मुनीसा। सुनतिउँ सिख तुम्हारि धरि सीसा।।

अब मैं जन्मु संभु हित हारा। को गुन दूषन करै बिचारा।।

स्रोत अभिलेख 1.81 · पुस्तक पृ. 96, 96

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे मुनीश्वरो! यदि आप पहले मिलते, तो मैं आपका उपदेश सिर-माथे रखकर सुनती। परंतु अब तो मैं अपना जन्म शिवजीके लिये हार चुकी। फिर गुण-दोषोंका विचार कौन करे?॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जौं तुम्ह मिलतेहु प्रथम मुनीसा। सुनतिउँ सिख तुम्हारि धरि सीसा।।

English explanation

AI draft: O foremost sages, had you met me earlier, I would have listened to your counsel with reverence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
तुम्ह	आप	you
मिलतेहु	मिले होते	had met me
प्रथम	पहले	earlier
मुनीसा	हे मुनिश्रेष्ठों	O foremost sages
सुनतिउँ	मैं सुनती	I would have listened
सिख	सीख; उपदेश	counsel
तुम्हारि	आपकी	your
धरि	रखकर	placing
सीसा	सिर पर	upon my head

2 अब मैं जन्मु संभु हित हारा। को गुन दूषन करै बिचारा।।

English explanation

Now I have surrendered my life in love for Shiva; who would weigh merits and faults?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
मैं	मैंने	I
जन्मु	जीवन	my life
संभु	शिव	Shiva
हित	प्रेम में; हेतु	in love for
हारा	समर्पित कर दिया	have surrendered
को	कौन	who
गुन	गुण	merits
दूषन	दोष	faults
करै	करे	would make
बिचारा	विचार	an assessment

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.81
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 96
सहायक विषय: सप्तर्षियोंकी परीक्षामें पार्वतीजीका महत्त्व
मुद्रित पृष्ठ: 96, 96

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार