बालकाण्ड 1.81

एआई-प्रारूप: हे मुनिश्रेष्ठों, यदि आप पहले मिले होते, तो मैं आपकी सीख सिर पर रखकर आदरपूर्वक सुनती।

AI draft: O foremost sages, had you met me earlier, I would have listened to your counsel with reverence.

अब मैंने अपना जीवन शिव के प्रेम में समर्पित कर दिया है; गुण-दोष का विचार कौन करे?

Now I have surrendered my life in love for Shiva; who would weigh merits and faults?

यदि आपके हृदय में विशेष हठ है और विवाह का संबंध तय किए बिना रहा नहीं जाता,

If there is such strong insistence in your hearts that you cannot rest without arranging a marriage,

तो ऐसे कौतुक के इच्छुक लोगों को आलस्य नहीं करना चाहिए; संसार में अनेक वर और कन्याएँ हैं।

Then those eager for such an undertaking need not be idle; there are many bridegrooms and maidens in the world.

करोड़ जन्मों तक मेरा यही दृढ़ संकल्प है: शिव को ही वरूँगी, नहीं तो अविवाहित रहूँगी।

For ten million lifetimes my resolve remains this: I shall marry Shiva, or else remain unmarried.

मैं नारद का उपदेश नहीं छोड़ूँगी, भले स्वयं शिव सौ बार ऐसा कहें।

I shall not abandon Narada’s counsel, even if Shiva himself tells me to a hundred times.