बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जनमीं प्रथम दच्छ गृह जाई। नामु सती सुंदर तनु पाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तहँहुँ सती संकरहि बिबाहीं। कथा प्रसिद्ध सकल जग माहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.98 · पुस्तक पृ. 112, 112

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पहले ये दक्षके घर जाकर जन्मी थीं, तब इनका सती नाम था, बहुत सुन्दर शरीर पाया था। वहाँ भी सती शङ्करजीसे ही ब्याही गयी थीं। यह कथा सारे जगत्में प्रसिद्ध है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 112 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जनमीं प्रथम दच्छ गृह जाई। नामु सती सुंदर तनु पाई।।

English explanation

AI draft: Previously she took birth in Daksha’s household, receiving a beautiful body and the name Sati.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनमीं	जन्मीं	she was born
प्रथम	पहले	previously
दच्छ	प्रजापति दक्ष के	of Daksha, the progenitor
गृह	घर में	in the household
जाई	जाकर	having gone
नामु	नाम	name
सती	सती, उनका पूर्वजन्म का नाम	Sati, her name in that earlier birth
सुंदर	सुंदर	beautiful
तनु	शरीर	body
पाई	पाया	obtained

2 तहँहुँ सती संकरहि बिबाहीं। कथा प्रसिद्ध सकल जग माहीं।।

English explanation

AI draft: In that birth too, Sati married Shiva; the story is known throughout the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तहँहुँ	वहाँ भी; उस जन्म में भी	there too; in that birth too
सती	सती ने	Sati
संकरहि	शंकर, शिव से	Shankara, Shiva
बिबाहीं	विवाह किया	married
कथा	यह कथा	this story
प्रसिद्ध	प्रसिद्ध है	is well known
सकल	समस्त	the entire
जग	जगत में	world
माहीं	में	throughout; in

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.98
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 112
सहायक विषय: शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 112, 112

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जनमीं प्रथम दच्छ गृह जाई। नामु सती सुंदर तनु पाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जनमीं प्रथम दच्छ गृह जाई। नामु सती सुंदर तनु पाई।।

तहँहुँ सती संकरहि बिबाहीं। कथा प्रसिद्ध सकल जग माहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.98 · पुस्तक पृ. 112, 112

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पहले ये दक्षके घर जाकर जन्मी थीं, तब इनका सती नाम था, बहुत सुन्दर शरीर पाया था। वहाँ भी सती शङ्करजीसे ही ब्याही गयी थीं। यह कथा सारे जगत्में प्रसिद्ध है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जनमीं प्रथम दच्छ गृह जाई। नामु सती सुंदर तनु पाई।।

English explanation

AI draft: Previously she took birth in Daksha’s household, receiving a beautiful body and the name Sati.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनमीं	जन्मीं	she was born
प्रथम	पहले	previously
दच्छ	प्रजापति दक्ष के	of Daksha, the progenitor
गृह	घर में	in the household
जाई	जाकर	having gone
नामु	नाम	name
सती	सती, उनका पूर्वजन्म का नाम	Sati, her name in that earlier birth
सुंदर	सुंदर	beautiful
तनु	शरीर	body
पाई	पाया	obtained

2 तहँहुँ सती संकरहि बिबाहीं। कथा प्रसिद्ध सकल जग माहीं।।

English explanation

AI draft: In that birth too, Sati married Shiva; the story is known throughout the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तहँहुँ	वहाँ भी; उस जन्म में भी	there too; in that birth too
सती	सती ने	Sati
संकरहि	शंकर, शिव से	Shankara, Shiva
बिबाहीं	विवाह किया	married
कथा	यह कथा	this story
प्रसिद्ध	प्रसिद्ध है	is well known
सकल	समस्त	the entire
जग	जगत में	world
माहीं	में	throughout; in

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.98
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 112
सहायक विषय: शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 112, 112

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार