मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.98
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| देवर्षि नारद ने | the divine sage Narada | |
| सबको | to everyone | |
| समझाया | explained | |
| पहले का | earlier | |
| कथा का प्रसंग | episode of the story | |
| सुनाया | recounted |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: तब नारद ने सबको समझाया और पहले की कथा का प्रसंग सुनाया।
AI draft: Then Narada explained matters to everyone and recounted the earlier episode.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे मैना, पार्वती की माता | O Maina, Parvati’s mother | |
| सच्ची | true | |
| सुनो | listen to | |
| मेरी | my | |
| वाणी; बात | words | |
| जगत की माता | Mother of the world | |
| तुम्हारी | your | |
| पुत्री | daughter | |
| भवानी, शिव की शक्ति पार्वती | Bhavani, Parvati, Shiva’s divine power |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: हे मैना, मेरी सच्ची बात सुनो: तुम्हारी पुत्री भवानी जगत की माता हैं।
AI draft: Maina, hear my true words: your daughter Bhavani is the Mother of the world.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जन्मरहित | unborn | |
| जिसका कोई आरंभ नहीं | without beginning | |
| दिव्य शक्ति | divine power | |
| नष्ट न होने वाली | imperishable | |
| सदा | always | |
| शंभु, शिव के | of Shambhu, Shiva | |
| आधे अंग में | in one half of the body | |
| निवास करने वाली | she who dwells |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: वे जन्मरहित, अनादि और अविनाशी शक्ति हैं तथा सदा शिव के आधे अंग में निवास करती हैं।
AI draft: She is the unborn, beginningless, imperishable divine power, ever dwelling in one half of Shiva’s body.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जगत की | of the world | |
| उत्पत्ति | creation | |
| पालन | sustenance | |
| विलय; संहार | dissolution | |
| करने वाली | she who brings about | |
| अपनी | her own | |
| इच्छा से | by will | |
| लीला के लिए | for divine play | |
| शरीर | a body | |
| धारण करने वाली | she who assumes |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: वे जगत की उत्पत्ति, पालन और लय करने वाली हैं तथा अपनी इच्छा से लीला के लिए शरीर धारण करती हैं।
AI draft: She brings about the world’s creation, sustenance, and dissolution, and assumes a body by her own will for divine play.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जन्मीं | she was born | |
| पहले | previously | |
| प्रजापति दक्ष के | of Daksha, the progenitor | |
| घर में | in the household | |
| जाकर | having gone | |
| नाम | name | |
| सती, उनका पूर्वजन्म का नाम | Sati, her name in that earlier birth | |
| सुंदर | beautiful | |
| शरीर | body | |
| पाया | obtained |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: पहले वे दक्ष के घर जाकर जन्मीं; सुंदर शरीर पाया और उनका नाम सती हुआ।
AI draft: Previously she took birth in Daksha’s household, receiving a beautiful body and the name Sati.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वहाँ भी; उस जन्म में भी | there too; in that birth too | |
| सती ने | Sati | |
| शंकर, शिव से | Shankara, Shiva | |
| विवाह किया | married | |
| यह कथा | this story | |
| प्रसिद्ध है | is well known | |
| समस्त | the entire | |
| जगत में | world | |
| में | throughout; in |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: उस जन्म में भी सती ने शिव से विवाह किया; यह कथा पूरे जगत में प्रसिद्ध है।
AI draft: In that birth too, Sati married Shiva; the story is known throughout the world.