बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एक बार आवत सिव संगा। देखेउ रघुकुल कमल पतंगा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

एक बार इन्होंने शिवजीके साथ आते हुए [राहमें] रघुकुलरूपी कमलके सूर्य श्रीरामचन्द्रजीको देखा, तब इन्हें मोह हो गया और इन्होंने शिवजीका कहना न मानकर भ्रमवश सीताजीका वेष धारण कर लिया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 112 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

एक बार आवत सिव संगा। देखेउ रघुकुल कमल पतंगा।।

भयउ मोहु सिव कहा न कीन्हा। भ्रम बस बेषु सीय कर लीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 1.98 · पुस्तक पृ. 112, 112

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एक बार आवत सिव संगा। देखेउ रघुकुल कमल पतंगा।।

English explanation

AI draft: Once, while returning with Shiva, Sati saw Rama, the sun to the lotus of Raghu’s lineage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	एक	one
बार	बार; अवसर पर	occasion
आवत	आते हुए; लौटते हुए	while coming back
सिव	शिव के	Shiva
संगा	साथ	with
देखेउ	देखा	saw
रघुकुल	रघु का वंश	Raghu’s lineage
कमल	कमलरूपी	likened to a lotus
पतंगा	सूर्य; यहाँ राम	the sun; here, Rama

2 भयउ मोहु सिव कहा न कीन्हा। भ्रम बस बेषु सीय कर लीन्हा।।

English explanation

AI draft: Sati became deluded and did not heed Shiva’s words; under the sway of confusion, she assumed Sita’s guise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भयउ	हुआ	arose
मोहु	मोह; विवेक को ढकने वाला भ्रम	delusion
सिव	शिव का	Shiva’s
कहा	कहा हुआ; निर्देश	what was said; instruction
न	नहीं	not
कीन्हा	किया; माना	followed; heeded
भ्रम	भ्रम के	of confusion
बस	वश में	under the sway
बेषु	वेश; रूप	guise
सीय	सीता का	Sita’s
कर	कर; बनाकर	making; assuming
लीन्हा	ले लिया; धारण कर लिया	took on; assumed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.98
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 112
सहायक विषय: शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 112, 112

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एक बार आवत सिव संगा। देखेउ रघुकुल कमल पतंगा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

एक बार इन्होंने शिवजीके साथ आते हुए [राहमें] रघुकुलरूपी कमलके सूर्य श्रीरामचन्द्रजीको देखा, तब इन्हें मोह हो गया और इन्होंने शिवजीका कहना न मानकर भ्रमवश सीताजीका वेष धारण कर लिया॥ ४॥

मूल पाठ

एक बार आवत सिव संगा। देखेउ रघुकुल कमल पतंगा।।

भयउ मोहु सिव कहा न कीन्हा। भ्रम बस बेषु सीय कर लीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 1.98 · पुस्तक पृ. 112, 112

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एक बार आवत सिव संगा। देखेउ रघुकुल कमल पतंगा।।

English explanation

AI draft: Once, while returning with Shiva, Sati saw Rama, the sun to the lotus of Raghu’s lineage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	एक	one
बार	बार; अवसर पर	occasion
आवत	आते हुए; लौटते हुए	while coming back
सिव	शिव के	Shiva
संगा	साथ	with
देखेउ	देखा	saw
रघुकुल	रघु का वंश	Raghu’s lineage
कमल	कमलरूपी	likened to a lotus
पतंगा	सूर्य; यहाँ राम	the sun; here, Rama

2 भयउ मोहु सिव कहा न कीन्हा। भ्रम बस बेषु सीय कर लीन्हा।।

English explanation

AI draft: Sati became deluded and did not heed Shiva’s words; under the sway of confusion, she assumed Sita’s guise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भयउ	हुआ	arose
मोहु	मोह; विवेक को ढकने वाला भ्रम	delusion
सिव	शिव का	Shiva’s
कहा	कहा हुआ; निर्देश	what was said; instruction
न	नहीं	not
कीन्हा	किया; माना	followed; heeded
भ्रम	भ्रम के	of confusion
बस	वश में	under the sway
बेषु	वेश; रूप	guise
सीय	सीता का	Sita’s
कर	कर; बनाकर	making; assuming
लीन्हा	ले लिया; धारण कर लिया	took on; assumed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.98
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 112
सहायक विषय: शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 112, 112

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार