मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.98

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।74 / 74 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	एक	one
	बार; अवसर पर	occasion
	आते हुए; लौटते हुए	while coming back
	शिव के	Shiva
	साथ	with
	देखा	saw
	रघु का वंश	Raghu’s lineage
	कमलरूपी	likened to a lotus
	सूर्य; यहाँ राम	the sun; here, Rama

भावार्थ

एआई-प्रारूप: एक बार शिव के साथ लौटते हुए सती ने राम को देखा, जो रघुकुलरूपी कमल के लिए सूर्य हैं।

AI draft: Once, while returning with Shiva, Sati saw Rama, the sun to the lotus of Raghu’s lineage.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हुआ	arose
	मोह; विवेक को ढकने वाला भ्रम	delusion
	शिव का	Shiva’s
	कहा हुआ; निर्देश	what was said; instruction
	नहीं	not
	किया; माना	followed; heeded
	भ्रम के	of confusion
	वश में	under the sway
	वेश; रूप	guise
	सीता का	Sita’s
	कर; बनाकर	making; assuming
	ले लिया; धारण कर लिया	took on; assumed

भावार्थ

एआई-प्रारूप: सती को मोह हुआ और उन्होंने शिव की कही बात नहीं मानी; भ्रम के वश होकर उन्होंने सीता का वेश धारण कर लिया।

AI draft: Sati became deluded and did not heed Shiva’s words; under the sway of confusion, she assumed Sita’s guise.

छंद और दोहा · पृ. 112

सिय बेषु सतीं जो कीन्ह तेहिं अपराध संकर परिहरीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिय	सीता का	of Sita, Rama’s wife
बेषु	वेश	guise
सतीं टिप्पणी ‘सतीं’ यहाँ कार्य करने वाली सती को सूचित करता है। / Here the form denotes Sati as the agent.	सती ने	Sati, Shiva’s wife, did
जो	जो	which
कीन्ह	धारण किया	assumed
तेहिं	उसी के कारण	because of that very
अपराध	अपराध	offense
संकर	शंकर ने	Shiva
परिहरीं टिप्पणी स्त्रीलिंग रूप सती के त्यागे जाने से संबंधित है। / The feminine form refers to Sati being abandoned.	उन्हें त्याग दिया	abandoned her

भावार्थ

एआई प्रारूप: सती ने जो सीता का वेश बनाया था, उसी अपराध के कारण शंकर ने उन्हें त्याग दिया।

AI draft: Because Sati had assumed Sita’s guise, Shiva abandoned her for that offense.

हर बिरहँ जाइ बहोरि पितु कें जग्य जोगानल जरीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हर	शिव के	from Shiva
बिरहँ टिप्पणी ‘बिरहँ’ में अधिकरण का भाव है। / The ending conveys being in separation.	वियोग में	in separation
जाइ	जाकर	having gone
बहोरि	फिर	then
पितु	पिता दक्ष के	her father Daksha’s
कें टिप्पणी ‘पितु कें जग्य’ का अर्थ पिता के यहाँ का यज्ञ है। / The phrase means the sacrifice at her father’s place.	के यहाँ आयोजित	held at his place
जग्य	यज्ञ में	to the sacrifice
जोगानल टिप्पणी जोग + अनल: योग से उत्पन्न अग्नि। / Yoga + fire: fire arising through yoga.	योग की अग्नि में	in yogic fire
जरीं टिप्पणी स्त्रीलिंग भूतकाल; कर्ता सती हैं। / Feminine past form; Sati is the subject.	जल गईं	burned

भावार्थ

शिव के वियोग में, फिर पिता के यज्ञ में जाकर सती योगाग्नि में जल गईं।

In separation from Shiva, Sati then went to her father’s sacrifice and burned in the fire of yoga.

अब जनमि तुम्हरे भवन निज पति लागि दारुन तपु किया।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
जनमि	जन्म लेकर	having been born
तुम्हरे टिप्पणी पार्वती के माता-पिता को संबोधन। / Addressed to Parvati’s parents.	तुम्हारे	your
भवन	घर में	in the household
निज	अपने	her own
पति	पति शिव के	husband, Shiva
लागि	लिए	for
दारुन	कठोर	severe
तपु	तपस्या	austerities
किया	की	performed

भावार्थ

अब तुम्हारे घर जन्म लेकर उन्होंने अपने पति के लिए कठोर तप किया।

Now, born in your household, she has performed severe austerities for her own husband.

अस जानि संसय तजहु गिरिजा सर्बदा संकरप्रिया॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	this
जानि	जानकर	knowing
संसय	संदेह	doubts
तजहु टिप्पणी संबोधित श्रोताओं के लिए आज्ञार्थक रूप। / An imperative addressed to the listeners.	छोड़ दो	give up
गिरिजा	पर्वतराज की पुत्री पार्वती	Parvati, daughter of the mountain king
सर्बदा	सदा	forever
संकरप्रिया टिप्पणी संकर + प्रिया; गिरिजा का विशेषण। / Shiva + beloved; describes Girija.	शंकर की प्रिया	Shiva’s beloved

भावार्थ

ऐसा जानकर संदेह छोड़ दो; गिरिजा सदा शंकर की प्रिया हैं।

Knowing this, give up your doubts; Girija is forever Shiva’s beloved.

सुनि नारद के बचन तब सब कर मिटा बिषाद।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
नारद	देवर्षि नारद	Narada, the divine sage
के टिप्पणी संबंधसूचक; नारद के वचन। / Possessive marker: Narada’s words.	के	’s
बचन	वचन	words
तब	तब	then
सब	सबका	everyone
कर टिप्पणी अवधी का संबंधसूचक ‘कर’; यहाँ क्रिया ‘करना’ नहीं। / Awadhi possessive marker, not the verb ‘do’.	का	’s
मिटा	मिट गया	disappeared
बिषाद	दुःख और उदासी	sorrow

भावार्थ

तब नारद के वचन सुनकर सबका विषाद मिट गया।

Then, hearing Narada’s words, everyone’s sorrow disappeared.

छन महुँ ब्यापेउ सकल पुर घर घर यह संबाद॥ ९८॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छन	क्षण	a moment
महुँ	में	in
ब्यापेउ	फैल गया	spread
सकल	समस्त	entire
पुर	नगर में	throughout the city
घर टिप्पणी अगले ‘घर’ के साथ वितरणात्मक अर्थ: घर-घर। / Together with the next word: from house to house.	घर	house
घर टिप्पणी दोहराव का अर्थ प्रत्येक घर में है। / The repetition means in every household.	घर तक	to house
यह	यह	this
संबाद	समाचार	news

भावार्थ

क्षण भर में यह समाचार पूरे नगर में घर-घर फैल गया।

In a moment, this news spread from house to house throughout the city.

इस पद को अलग खोलें →