बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जनक पाटमहिषी जग जानी। सीय मातु किमि जाइ बखानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जनकजीकी जगद्विख्यात पटरानी और सीताजीकी माताका बखान तो हो ही कैसे सकता है। सुयश, सुकृत (पुण्य), सुख और सुन्दरता सबको बटोरकर विधाताने उन्हें सँवारकर तैयार किया है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 305 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जनक पाटमहिषी जग जानी। सीय मातु किमि जाइ बखानी।।

सुजसु सुकृत सुख सुदंरताई। सब समेटि बिधि रची बनाई।।

स्रोत अभिलेख 1.324 · पुस्तक पृ. 305, 306

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जनक पाटमहिषी जग जानी। सीय मातु किमि जाइ बखानी।।

English explanation

AI-draft meaning: Janaka’s chief queen is renowned throughout the world. How can Sita’s mother possibly be described?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनक	राजा जनक की	of King Janaka
पाटमहिषी	प्रधान रानी	chief queen
जग	संसार में	in the world
जानी	प्रसिद्ध हैं	is renowned
सीय	सीता की	of Sita
मातु	माता	mother
किमि	कैसे	how
जाइ	जा सकती हैं	can be
बखानी	वर्णित	described

2 सुजसु सुकृत सुख सुदंरताई। सब समेटि बिधि रची बनाई।।

English explanation

Gathering together good renown, merit, happiness, and beauty, Brahma fashioned and perfected her.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुजसु	सुयश	good renown
सुकृत	पुण्य	virtuous merit
सुख	सुख	happiness
सुदंरताई	सुंदरता	beauty
सब	सबको	all of them
समेटि	समेटकर	gathering together
बिधि	ब्रह्मा ने	Brahma, the creator
रची	रचा	fashioned her
बनाई	सँवारा	perfected her form

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.324
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 305
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 305, 306

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जनक पाटमहिषी जग जानी। सीय मातु किमि जाइ बखानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जनकजीकी जगद्विख्यात पटरानी और सीताजीकी माताका बखान तो हो ही कैसे सकता है। सुयश, सुकृत (पुण्य), सुख और सुन्दरता सबको बटोरकर विधाताने उन्हें सँवारकर तैयार किया है॥ १॥

मूल पाठ

जनक पाटमहिषी जग जानी। सीय मातु किमि जाइ बखानी।।

सुजसु सुकृत सुख सुदंरताई। सब समेटि बिधि रची बनाई।।

स्रोत अभिलेख 1.324 · पुस्तक पृ. 305, 306

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जनक पाटमहिषी जग जानी। सीय मातु किमि जाइ बखानी।।

English explanation

AI-draft meaning: Janaka’s chief queen is renowned throughout the world. How can Sita’s mother possibly be described?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनक	राजा जनक की	of King Janaka
पाटमहिषी	प्रधान रानी	chief queen
जग	संसार में	in the world
जानी	प्रसिद्ध हैं	is renowned
सीय	सीता की	of Sita
मातु	माता	mother
किमि	कैसे	how
जाइ	जा सकती हैं	can be
बखानी	वर्णित	described

2 सुजसु सुकृत सुख सुदंरताई। सब समेटि बिधि रची बनाई।।

English explanation

Gathering together good renown, merit, happiness, and beauty, Brahma fashioned and perfected her.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुजसु	सुयश	good renown
सुकृत	पुण्य	virtuous merit
सुख	सुख	happiness
सुदंरताई	सुंदरता	beauty
सब	सबको	all of them
समेटि	समेटकर	gathering together
बिधि	ब्रह्मा ने	Brahma, the creator
रची	रचा	fashioned her
बनाई	सँवारा	perfected her form

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.324
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 305
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 305, 306

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार