बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

समउ जानि मुनिबरन्ह बोलाई। सुनत सुआसिनि सादर ल्याई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जनक बाम दिसि सोह सुनयना। हिमगिरि संग बनि जनु मयना।।

स्रोत अभिलेख 1.324 · पुस्तक पृ. 305, 306

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

समय जानकर श्रेष्ठ मुनियोंने उनको बुलवाया। यह सुनते ही सुहागिनी स्त्रियाँ उन्हें आदरपूर्वक ले आयीं। सुनयनाजी (जनकजीकी पटरानी) जनकजीकी बायीं ओर ऐसी सोह रही हैं, मानो हिमाचलके साथ मैनाजी शोभित हों॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 305 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 समउ जानि मुनिबरन्ह बोलाई। सुनत सुआसिनि सादर ल्याई।।

English explanation

Knowing the proper time had come, the eminent sages summoned the queen. On hearing the summons, married women respectfully brought her.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समउ	उचित समय	the proper time
जानि	जानकर	recognizing
मुनिबरन्ह	श्रेष्ठ मुनियों ने	the eminent sages
बोलाई	रानी को बुलाया	summoned the queen
सुनत	सुनते ही	upon hearing
सुआसिनि	सुहागिन स्त्रियाँ	women whose husbands were living
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
ल्याई	ले आईं	brought her

2 जनक बाम दिसि सोह सुनयना। हिमगिरि संग बनि जनु मयना।।

English explanation

Sunayana shines at Janaka’s left, as though Maina were gracefully seated beside Himalaya.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनक	राजा जनक की	of King Janaka
बाम	बाईं	left
दिसि	ओर	side
सोह	शोभित हैं	shines
सुनयना	सुनयना, सीता की माता	Sunayana, Sita’s mother
हिमगिरि	हिमालय, पार्वती के पिता	Himalaya, Parvati’s father
संग	के साथ	beside
बनि	सुशोभित	gracefully situated
जनु	मानो	as though
मयना	मैना, पार्वती की माता	Maina, Parvati’s mother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.324
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 305
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 305, 306

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

समउ जानि मुनिबरन्ह बोलाई। सुनत सुआसिनि सादर ल्याई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

समउ जानि मुनिबरन्ह बोलाई। सुनत सुआसिनि सादर ल्याई।।

जनक बाम दिसि सोह सुनयना। हिमगिरि संग बनि जनु मयना।।

स्रोत अभिलेख 1.324 · पुस्तक पृ. 305, 306

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

समय जानकर श्रेष्ठ मुनियोंने उनको बुलवाया। यह सुनते ही सुहागिनी स्त्रियाँ उन्हें आदरपूर्वक ले आयीं। सुनयनाजी (जनकजीकी पटरानी) जनकजीकी बायीं ओर ऐसी सोह रही हैं, मानो हिमाचलके साथ मैनाजी शोभित हों॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 समउ जानि मुनिबरन्ह बोलाई। सुनत सुआसिनि सादर ल्याई।।

English explanation

Knowing the proper time had come, the eminent sages summoned the queen. On hearing the summons, married women respectfully brought her.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समउ	उचित समय	the proper time
जानि	जानकर	recognizing
मुनिबरन्ह	श्रेष्ठ मुनियों ने	the eminent sages
बोलाई	रानी को बुलाया	summoned the queen
सुनत	सुनते ही	upon hearing
सुआसिनि	सुहागिन स्त्रियाँ	women whose husbands were living
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
ल्याई	ले आईं	brought her

2 जनक बाम दिसि सोह सुनयना। हिमगिरि संग बनि जनु मयना।।

English explanation

Sunayana shines at Janaka’s left, as though Maina were gracefully seated beside Himalaya.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनक	राजा जनक की	of King Janaka
बाम	बाईं	left
दिसि	ओर	side
सोह	शोभित हैं	shines
सुनयना	सुनयना, सीता की माता	Sunayana, Sita’s mother
हिमगिरि	हिमालय, पार्वती के पिता	Himalaya, Parvati’s father
संग	के साथ	beside
बनि	सुशोभित	gracefully situated
जनु	मानो	as though
मयना	मैना, पार्वती की माता	Maina, Parvati’s mother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.324
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 305
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 305, 306

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार