बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जनक कीन्ह कौसिकहि प्रनामा। प्रभु प्रसाद धनु भंजेउ रामा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मोहि कृतकृत्य कीन्ह दुहुँ भाईं। अब जो उचित सो कहिअ गोसाई।।

स्रोत अभिलेख 1.286 · पुस्तक पृ. 272, 273

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जनकजीने विश्वामित्रजीको प्रणाम किया [और कहा—] प्रभुहीकी कृपासे श्रीरामचन्द्रजीने धनुष तोड़ा है। दोनों भाइयोंने मुझे कृतार्थ कर दिया। हे स्वामी! अब जो उचित हो सो कहिये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 273 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जनक कीन्ह कौसिकहि प्रनामा। प्रभु प्रसाद धनु भंजेउ रामा।।

English explanation

Janaka bowed to Vishvamitra and said, ‘Master, by your grace Rama has broken the bow.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनक	राजा जनक	King Janaka
कीन्ह	किया	performed
कौसिकहि	विश्वामित्र को	to Vishvamitra
प्रनामा	प्रणाम	obeisance
प्रभु	हे प्रभु; विश्वामित्र के लिए संबोधन	O master; addressing Vishvamitra
प्रसाद	आपकी कृपा से	by your grace
धनु	धनुष	the bow
भंजेउ	तोड़ दिया	broke
रामा	राम ने	Rama

2 मोहि कृतकृत्य कीन्ह दुहुँ भाईं। अब जो उचित सो कहिअ गोसाई।।

English explanation

‘The two brothers have made me fulfilled. Now tell me what is proper, O master.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मुझे	me
कृतकृत्य	कृतार्थ; जिसका उद्देश्य पूरा हुआ	fulfilled; having attained one’s purpose
कीन्ह	कर दिया	have made
दुहुँ	दोनों	both
भाईं	भाइयों ने; राम और लक्ष्मण ने	brothers; Rama and Lakshmana as agents
अब	अब	now
जो	जो कुछ	whatever
उचित	उचित हो	is proper
सो	वह	that
कहिअ	कहिए; बताइए	please tell
गोसाई	हे स्वामी; विश्वामित्र	O master; Vishvamitra

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.286
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 273
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 272, 273

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जनक कीन्ह कौसिकहि प्रनामा। प्रभु प्रसाद धनु भंजेउ रामा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जनक कीन्ह कौसिकहि प्रनामा। प्रभु प्रसाद धनु भंजेउ रामा।।

मोहि कृतकृत्य कीन्ह दुहुँ भाईं। अब जो उचित सो कहिअ गोसाई।।

स्रोत अभिलेख 1.286 · पुस्तक पृ. 272, 273

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जनकजीने विश्वामित्रजीको प्रणाम किया [और कहा—] प्रभुहीकी कृपासे श्रीरामचन्द्रजीने धनुष तोड़ा है। दोनों भाइयोंने मुझे कृतार्थ कर दिया। हे स्वामी! अब जो उचित हो सो कहिये॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जनक कीन्ह कौसिकहि प्रनामा। प्रभु प्रसाद धनु भंजेउ रामा।।

English explanation

Janaka bowed to Vishvamitra and said, ‘Master, by your grace Rama has broken the bow.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनक	राजा जनक	King Janaka
कीन्ह	किया	performed
कौसिकहि	विश्वामित्र को	to Vishvamitra
प्रनामा	प्रणाम	obeisance
प्रभु	हे प्रभु; विश्वामित्र के लिए संबोधन	O master; addressing Vishvamitra
प्रसाद	आपकी कृपा से	by your grace
धनु	धनुष	the bow
भंजेउ	तोड़ दिया	broke
रामा	राम ने	Rama

2 मोहि कृतकृत्य कीन्ह दुहुँ भाईं। अब जो उचित सो कहिअ गोसाई।।

English explanation

‘The two brothers have made me fulfilled. Now tell me what is proper, O master.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मुझे	me
कृतकृत्य	कृतार्थ; जिसका उद्देश्य पूरा हुआ	fulfilled; having attained one’s purpose
कीन्ह	कर दिया	have made
दुहुँ	दोनों	both
भाईं	भाइयों ने; राम और लक्ष्मण ने	brothers; Rama and Lakshmana as agents
अब	अब	now
जो	जो कुछ	whatever
उचित	उचित हो	is proper
सो	वह	that
कहिअ	कहिए; बताइए	please tell
गोसाई	हे स्वामी; विश्वामित्र	O master; Vishvamitra

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.286
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 273
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 272, 273

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार