बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुखु बिदेह कर बरनि न जाई। जन्मदरिद्र मनहुँ निधि पाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गत त्रास भइ सीय सुखारी। जनु बिधु उदयँ चकोरकुमारी।।

स्रोत अभिलेख 1.286 · पुस्तक पृ. 272, 273

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जनकजीके सुखका वर्णन नहीं किया जा सकता; मानो जन्मका दरिद्री धनका खजाना पा गया हो! सीताजीका भय जाता रहा; वे ऐसी सुखी हुईं जैसे चन्द्रमाके उदय होनेसे चकोरकी कन्या सुखी होती है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 272 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुखु बिदेह कर बरनि न जाई। जन्मदरिद्र मनहुँ निधि पाई।।

English explanation

The joy of Janaka, king of Videha, cannot be described—as though someone poor from birth had found a treasure.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुखु	सुख; आनंद	joy
बिदेह	विदेह राजा जनक	Janaka, king of Videha
कर	का	of
बरनि	वर्णन किया	be described
न	नहीं	not
जाई	जा सकता	can be
जन्मदरिद्र	जन्म से दरिद्र व्यक्ति	a person poor from birth
मनहुँ	मानो	as though
निधि	खजाना	treasure
पाई	पा लिया	had found

2 गत त्रास भइ सीय सुखारी। जनु बिधु उदयँ चकोरकुमारी।।

English explanation

Her fear gone, Sita became happy, like a young female chakora bird at moonrise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गत	दूर हुआ	gone; departed
त्रास	भय	fear
भइ	हुईं	became
सीय	सीता	Sita
सुखारी	सुखी; प्रसन्न	happy
जनु	मानो	as though
बिधु	चंद्रमा	the moon
उदयँ	उदय होने पर	upon rising
चकोरकुमारी	युवा चकोरी	a young female chakora bird

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.286
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 272
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 272, 273

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुखु बिदेह कर बरनि न जाई। जन्मदरिद्र मनहुँ निधि पाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुखु बिदेह कर बरनि न जाई। जन्मदरिद्र मनहुँ निधि पाई।।

गत त्रास भइ सीय सुखारी। जनु बिधु उदयँ चकोरकुमारी।।

स्रोत अभिलेख 1.286 · पुस्तक पृ. 272, 273

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जनकजीके सुखका वर्णन नहीं किया जा सकता; मानो जन्मका दरिद्री धनका खजाना पा गया हो! सीताजीका भय जाता रहा; वे ऐसी सुखी हुईं जैसे चन्द्रमाके उदय होनेसे चकोरकी कन्या सुखी होती है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुखु बिदेह कर बरनि न जाई। जन्मदरिद्र मनहुँ निधि पाई।।

English explanation

The joy of Janaka, king of Videha, cannot be described—as though someone poor from birth had found a treasure.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुखु	सुख; आनंद	joy
बिदेह	विदेह राजा जनक	Janaka, king of Videha
कर	का	of
बरनि	वर्णन किया	be described
न	नहीं	not
जाई	जा सकता	can be
जन्मदरिद्र	जन्म से दरिद्र व्यक्ति	a person poor from birth
मनहुँ	मानो	as though
निधि	खजाना	treasure
पाई	पा लिया	had found

2 गत त्रास भइ सीय सुखारी। जनु बिधु उदयँ चकोरकुमारी।।

English explanation

Her fear gone, Sita became happy, like a young female chakora bird at moonrise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गत	दूर हुआ	gone; departed
त्रास	भय	fear
भइ	हुईं	became
सीय	सीता	Sita
सुखारी	सुखी; प्रसन्न	happy
जनु	मानो	as though
बिधु	चंद्रमा	the moon
उदयँ	उदय होने पर	upon rising
चकोरकुमारी	युवा चकोरी	a young female chakora bird

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.286
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 272
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 272, 273

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार