बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अति गहगहे बाजने बाजे। सबहिं मनोहर मंगल साजे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जूथ जूथ मिलि सुमुख सुनयनीं। करहिं गान कल कोकिलबयनी।।

स्रोत अभिलेख 1.286 · पुस्तक पृ. 272, 273

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

खूब जोरसे बाजे बजने लगे। सभीने मनोहर मङ्गल-साज सजे। सुन्दर मुख और सुन्दर नेत्रोंवाली तथा कोयलके समान मधुर बोलनेवाली स्त्रियाँ झुंड-की-झुंड मिलकर सुन्दर गान करने लगीं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 272 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अति गहगहे बाजने बाजे। सबहिं मनोहर मंगल साजे।।

English explanation

Instruments sounded loudly and resoundingly. All the lovely arrangements for the auspicious celebration were prepared.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	बहुत	very
गहगहे	गूँजते हुए, जोर-जोर से	loudly and resoundingly
बाजने	बाजे; वाद्ययंत्र	musical instruments
बाजे	बजने लगे	sounded
सबहिं	सभी	all
मनोहर	मन को भाने वाले	lovely; pleasing
मंगल	शुभ उत्सव के साज	auspicious celebratory arrangements
साजे	सजाए गए	were arranged

2 जूथ जूथ मिलि सुमुख सुनयनीं। करहिं गान कल कोकिलबयनी।।

English explanation

Women with lovely faces and eyes, whose voices are like cuckoos, gather in groups and sing sweet songs.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जूथ	समूह	groups
जूथ	समूह; मिलकर ‘समूह-समूह’	groups; together, ‘group after group’
मिलि	मिलकर	gathering together
सुमुख	सुंदर मुख वाली स्त्रियाँ	women with lovely faces
सुनयनीं	सुंदर नेत्रों वाली स्त्रियाँ	women with beautiful eyes
करहिं	करती हैं	perform
गान	गायन	singing
कल	मधुर	sweet; melodious
कोकिलबयनी	कोयल जैसी वाणी वाली स्त्रियाँ	women with cuckoo-like voices

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.286
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 272
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 272, 273

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अति गहगहे बाजने बाजे। सबहिं मनोहर मंगल साजे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अति गहगहे बाजने बाजे। सबहिं मनोहर मंगल साजे।।

जूथ जूथ मिलि सुमुख सुनयनीं। करहिं गान कल कोकिलबयनी।।

स्रोत अभिलेख 1.286 · पुस्तक पृ. 272, 273

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

खूब जोरसे बाजे बजने लगे। सभीने मनोहर मङ्गल-साज सजे। सुन्दर मुख और सुन्दर नेत्रोंवाली तथा कोयलके समान मधुर बोलनेवाली स्त्रियाँ झुंड-की-झुंड मिलकर सुन्दर गान करने लगीं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अति गहगहे बाजने बाजे। सबहिं मनोहर मंगल साजे।।

English explanation

Instruments sounded loudly and resoundingly. All the lovely arrangements for the auspicious celebration were prepared.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	बहुत	very
गहगहे	गूँजते हुए, जोर-जोर से	loudly and resoundingly
बाजने	बाजे; वाद्ययंत्र	musical instruments
बाजे	बजने लगे	sounded
सबहिं	सभी	all
मनोहर	मन को भाने वाले	lovely; pleasing
मंगल	शुभ उत्सव के साज	auspicious celebratory arrangements
साजे	सजाए गए	were arranged

2 जूथ जूथ मिलि सुमुख सुनयनीं। करहिं गान कल कोकिलबयनी।।

English explanation

Women with lovely faces and eyes, whose voices are like cuckoos, gather in groups and sing sweet songs.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जूथ	समूह	groups
जूथ	समूह; मिलकर ‘समूह-समूह’	groups; together, ‘group after group’
मिलि	मिलकर	gathering together
सुमुख	सुंदर मुख वाली स्त्रियाँ	women with lovely faces
सुनयनीं	सुंदर नेत्रों वाली स्त्रियाँ	women with beautiful eyes
करहिं	करती हैं	perform
गान	गायन	singing
कल	मधुर	sweet; melodious
कोकिलबयनी	कोयल जैसी वाणी वाली स्त्रियाँ	women with cuckoo-like voices

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.286
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 272
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 272, 273

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार