बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कह मुनि सुनु नरनाथ प्रबीना। रहा बिबाहु चाप आधीना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

टूटतहीं धनु भयउ बिबाहू। सुर नर नाग बिदित सब काहु।।

स्रोत अभिलेख 1.286 · पुस्तक पृ. 272, 273

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुनिने कहा—हे चतुर नरेश! सुनो, यों तो विवाह धनुषके अधीन था; धनुषके टूटते ही विवाह हो गया। देवता, मनुष्य और नाग सब किसीको यह मालूम है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 273 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कह मुनि सुनु नरनाथ प्रबीना। रहा बिबाहु चाप आधीना।।

English explanation

The sage said, ‘Listen, O discerning king. The marriage depended on the condition concerning the bow.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
मुनि	मुनि विश्वामित्र ने	the sage Vishvamitra
सुनु	सुनो	listen
नरनाथ	हे राजा	O king
प्रबीना	विवेकी; प्रवीण	discerning; wise
रहा	था	was
बिबाहु	विवाह	the marriage
चाप	धनुष की शर्त के	the bow’s condition
आधीना	अधीन; निर्भर	dependent upon

2 टूटतहीं धनु भयउ बिबाहू। सुर नर नाग बिदित सब काहु।।

English explanation

‘The moment the bow broke, the marriage was settled; this is known to all—gods, humans, and nagas.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
टूटतहीं	टूटते ही	the moment it broke
धनु	धनुष	the bow
भयउ	हो गया	was accomplished; became settled
बिबाहू	विवाह	the marriage
सुर	देवता	gods
नर	मनुष्य	humans
नाग	नाग; सर्प-जाति के दिव्य प्राणी	nagas; divine serpent beings
बिदित	ज्ञात	known
सब	सभी	all
काहु	को	to

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.286
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 273
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 272, 273

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कह मुनि सुनु नरनाथ प्रबीना। रहा बिबाहु चाप आधीना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कह मुनि सुनु नरनाथ प्रबीना। रहा बिबाहु चाप आधीना।।

टूटतहीं धनु भयउ बिबाहू। सुर नर नाग बिदित सब काहु।।

स्रोत अभिलेख 1.286 · पुस्तक पृ. 272, 273

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुनिने कहा—हे चतुर नरेश! सुनो, यों तो विवाह धनुषके अधीन था; धनुषके टूटते ही विवाह हो गया। देवता, मनुष्य और नाग सब किसीको यह मालूम है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कह मुनि सुनु नरनाथ प्रबीना। रहा बिबाहु चाप आधीना।।

English explanation

The sage said, ‘Listen, O discerning king. The marriage depended on the condition concerning the bow.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
मुनि	मुनि विश्वामित्र ने	the sage Vishvamitra
सुनु	सुनो	listen
नरनाथ	हे राजा	O king
प्रबीना	विवेकी; प्रवीण	discerning; wise
रहा	था	was
बिबाहु	विवाह	the marriage
चाप	धनुष की शर्त के	the bow’s condition
आधीना	अधीन; निर्भर	dependent upon

2 टूटतहीं धनु भयउ बिबाहू। सुर नर नाग बिदित सब काहु।।

English explanation

‘The moment the bow broke, the marriage was settled; this is known to all—gods, humans, and nagas.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
टूटतहीं	टूटते ही	the moment it broke
धनु	धनुष	the bow
भयउ	हो गया	was accomplished; became settled
बिबाहू	विवाह	the marriage
सुर	देवता	gods
नर	मनुष्य	humans
नाग	नाग; सर्प-जाति के दिव्य प्राणी	nagas; divine serpent beings
बिदित	ज्ञात	known
सब	सभी	all
काहु	को	to

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.286
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 273
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 272, 273

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार