बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

छेमकरी कह छेम बिसेषी। स्यामा बाम सुतरु पर देखी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सनमुख आयउ दधि अरु मीना। कर पुस्तक दुइ बिप्र प्रबीना।।

स्रोत अभिलेख 1.303 · पुस्तक पृ. 286, 286

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

क्षेमकरी (सफेद सिरवाली चील) विशेष रूपसे क्षेम (कल्याण) कह रही है। श्यामा बायीं ओर सुन्दर पेड़पर दिखायी पड़ी। दही, मछली और दो विद्वान् ब्राह्मण हाथमें पुस्तक लिये हुए सामने आये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 286 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 छेमकरी कह छेम बिसेषी। स्यामा बाम सुतरु पर देखी।।

English explanation

The kshema-bird announces exceptional well-being. A shyama bird is seen on a fine tree to the left.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छेमकरी	क्षेमकरी नामक शुभ शकुन का पक्षी	the kshema-bird, an auspicious omen bird
कह	कहता है; सूचित करता है	announces
छेम	कुशल; भलाई	well-being
बिसेषी	विशेष	exceptional
स्यामा	श्यामा पक्षी	shyama bird
बाम	बाईं ओर	on the left
सुतरु	अच्छे वृक्ष	a fine tree
पर	पर	on
देखी	दिखाई दी	was seen

2 सनमुख आयउ दधि अरु मीना। कर पुस्तक दुइ बिप्र प्रबीना।।

English explanation

Curd and fish come into view ahead, along with two learned Brahmins holding books.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सनमुख	सामने	in front
आयउ	आया; सामने प्रकट हुआ	came; appeared
दधि	दही	curd
अरु	और	and
मीना	मछली	fish
कर	हाथ में	in hand
पुस्तक	पुस्तक	book
दुइ	दो	two
बिप्र	ब्राह्मण	Brahmins
प्रबीना	विद्वान; निपुण	learned; accomplished

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.303
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 286
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 286, 286

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

छेमकरी कह छेम बिसेषी। स्यामा बाम सुतरु पर देखी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

छेमकरी कह छेम बिसेषी। स्यामा बाम सुतरु पर देखी।।

सनमुख आयउ दधि अरु मीना। कर पुस्तक दुइ बिप्र प्रबीना।।

स्रोत अभिलेख 1.303 · पुस्तक पृ. 286, 286

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

क्षेमकरी (सफेद सिरवाली चील) विशेष रूपसे क्षेम (कल्याण) कह रही है। श्यामा बायीं ओर सुन्दर पेड़पर दिखायी पड़ी। दही, मछली और दो विद्वान् ब्राह्मण हाथमें पुस्तक लिये हुए सामने आये॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 छेमकरी कह छेम बिसेषी। स्यामा बाम सुतरु पर देखी।।

English explanation

The kshema-bird announces exceptional well-being. A shyama bird is seen on a fine tree to the left.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छेमकरी	क्षेमकरी नामक शुभ शकुन का पक्षी	the kshema-bird, an auspicious omen bird
कह	कहता है; सूचित करता है	announces
छेम	कुशल; भलाई	well-being
बिसेषी	विशेष	exceptional
स्यामा	श्यामा पक्षी	shyama bird
बाम	बाईं ओर	on the left
सुतरु	अच्छे वृक्ष	a fine tree
पर	पर	on
देखी	दिखाई दी	was seen

2 सनमुख आयउ दधि अरु मीना। कर पुस्तक दुइ बिप्र प्रबीना।।

English explanation

Curd and fish come into view ahead, along with two learned Brahmins holding books.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सनमुख	सामने	in front
आयउ	आया; सामने प्रकट हुआ	came; appeared
दधि	दही	curd
अरु	और	and
मीना	मछली	fish
कर	हाथ में	in hand
पुस्तक	पुस्तक	book
दुइ	दो	two
बिप्र	ब्राह्मण	Brahmins
प्रबीना	विद्वान; निपुण	learned; accomplished

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.303
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 286
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 286, 286

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार