बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लोवा फिरि फिरि दरसु देखावा। सुरभी सनमुख सिसुहि पिआवा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

लोमड़ी फिर-फिरकर (बार-बार) दिखायी दे जाती है। गायें सामने खड़ी बछड़ोंको दूध पिलाती हैं। हरिनोंकी टोली [बायीं ओरसे] घूमकर दाहिनी ओरको आयी, मानो सभी मङ्गलोंका समूह दिखायी दिया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 286 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

लोवा फिरि फिरि दरसु देखावा। सुरभी सनमुख सिसुहि पिआवा।।

मृगमाला फिरि दाहिनि आई। मंगल गन जनु दीन्हि देखाई।।

स्रोत अभिलेख 1.303 · पुस्तक पृ. 286, 286

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लोवा फिरि फिरि दरसु देखावा। सुरभी सनमुख सिसुहि पिआवा।।

English explanation

A fox repeatedly comes into view. Ahead, a cow nurses her calf.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लोवा	लोमड़ी	fox
फिरि	फिर	again
फिरि	फिर	again
दरसु	दर्शन; झलक	sight; glimpse
देखावा	दिखाती है	shows herself
सुरभी	गाय	cow
सनमुख	सामने	ahead; in front
सिसुहि	अपने बछड़े को	her calf
पिआवा	दूध पिलाती है	nurses

2 मृगमाला फिरि दाहिनि आई। मंगल गन जनु दीन्हि देखाई।।

English explanation

A herd of deer turns and comes to the right, as though a whole host of auspicious blessings has appeared.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मृगमाला	हिरनों का झुंड	herd of deer
फिरि	मुड़कर	turning
दाहिनि	दाहिनी ओर	to the right
आई	आया	came
मंगल	मंगलों का	of auspicious blessings
गन	समूह	host; multitude
जनु	मानो	as though
दीन्हि	दे दिया	gave
देखाई	दर्शन; दिखाई देना	an appearance; a sight

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.303
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 286
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 286, 286

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लोवा फिरि फिरि दरसु देखावा। सुरभी सनमुख सिसुहि पिआवा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

लोमड़ी फिर-फिरकर (बार-बार) दिखायी दे जाती है। गायें सामने खड़ी बछड़ोंको दूध पिलाती हैं। हरिनोंकी टोली [बायीं ओरसे] घूमकर दाहिनी ओरको आयी, मानो सभी मङ्गलोंका समूह दिखायी दिया॥ ३॥

मूल पाठ

लोवा फिरि फिरि दरसु देखावा। सुरभी सनमुख सिसुहि पिआवा।।

मृगमाला फिरि दाहिनि आई। मंगल गन जनु दीन्हि देखाई।।

स्रोत अभिलेख 1.303 · पुस्तक पृ. 286, 286

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लोवा फिरि फिरि दरसु देखावा। सुरभी सनमुख सिसुहि पिआवा।।

English explanation

A fox repeatedly comes into view. Ahead, a cow nurses her calf.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लोवा	लोमड़ी	fox
फिरि	फिर	again
फिरि	फिर	again
दरसु	दर्शन; झलक	sight; glimpse
देखावा	दिखाती है	shows herself
सुरभी	गाय	cow
सनमुख	सामने	ahead; in front
सिसुहि	अपने बछड़े को	her calf
पिआवा	दूध पिलाती है	nurses

2 मृगमाला फिरि दाहिनि आई। मंगल गन जनु दीन्हि देखाई।।

English explanation

A herd of deer turns and comes to the right, as though a whole host of auspicious blessings has appeared.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मृगमाला	हिरनों का झुंड	herd of deer
फिरि	मुड़कर	turning
दाहिनि	दाहिनी ओर	to the right
आई	आया	came
मंगल	मंगलों का	of auspicious blessings
गन	समूह	host; multitude
जनु	मानो	as though
दीन्हि	दे दिया	gave
देखाई	दर्शन; दिखाई देना	an appearance; a sight

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.303
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 286
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 286, 286

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार