बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चलत दसानन डोलति अवनी। गर्जत गर्भ स्त्रवहिं सुर रवनी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रावन आवत सुनेउ सकोहा। देवन्ह तके मेरु गिरि खोहा।।

स्रोत अभिलेख 1.182 · पुस्तक पृ. 182, 183

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रावणके चलनेसे पृथ्वी डगमगाने लगी और उसकी गर्जनासे देवरमणियोंके गर्भ गिरने लगे। रावणको क्रोधसहित आते हुए सुनकर देवताओंने सुमेरु पर्वतकी गुफाएँ तकीं (भागकर सुमेरुकी गुफाओंका आश्रय लिया)॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 182 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चलत दसानन डोलति अवनी। गर्जत गर्भ स्त्रवहिं सुर रवनी।।

English explanation

As Ravana moved, the earth trembled; at his roaring, the gods’ wives miscarried.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलत	चलते समय	as he moved
दसानन	दस मुखों वाला रावण	Ravana, the ten-headed one
डोलति	डोलती है; काँपती है	trembles
अवनी	पृथ्वी	the earth
गर्जत	गर्जना करते समय	when he roared
गर्भ	गर्भ; गर्भस्थ शिशु	pregnancies; unborn children
स्त्रवहिं	गिर जाते हैं	are lost through miscarriage
सुर	देवताओं की	of the gods
रवनी	स्त्रियाँ; पत्नियाँ	women; wives

2 रावन आवत सुनेउ सकोहा। देवन्ह तके मेरु गिरि खोहा।।

English explanation

Hearing that the enraged Ravana was approaching, the gods sought refuge in the caves of Mount Meru.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रावन	रावण	Ravana, the demon king
आवत	आता हुआ	approaching
सुनेउ	सुना	heard
सकोहा	क्रोध सहित; क्रोधित	enraged; full of anger
देवन्ह	देवताओं ने	the gods
तके	खोजीं; शरण के लिए देखीं	sought; looked to for refuge
मेरु	मेरु नामक पर्वत	Meru, the cosmic mountain
गिरि	पर्वत की	of the mountain
खोहा	गुफाएँ	caves

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.182
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 182
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 182, 183

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चलत दसानन डोलति अवनी। गर्जत गर्भ स्त्रवहिं सुर रवनी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चलत दसानन डोलति अवनी। गर्जत गर्भ स्त्रवहिं सुर रवनी।।

रावन आवत सुनेउ सकोहा। देवन्ह तके मेरु गिरि खोहा।।

स्रोत अभिलेख 1.182 · पुस्तक पृ. 182, 183

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रावणके चलनेसे पृथ्वी डगमगाने लगी और उसकी गर्जनासे देवरमणियोंके गर्भ गिरने लगे। रावणको क्रोधसहित आते हुए सुनकर देवताओंने सुमेरु पर्वतकी गुफाएँ तकीं (भागकर सुमेरुकी गुफाओंका आश्रय लिया)॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चलत दसानन डोलति अवनी। गर्जत गर्भ स्त्रवहिं सुर रवनी।।

English explanation

As Ravana moved, the earth trembled; at his roaring, the gods’ wives miscarried.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलत	चलते समय	as he moved
दसानन	दस मुखों वाला रावण	Ravana, the ten-headed one
डोलति	डोलती है; काँपती है	trembles
अवनी	पृथ्वी	the earth
गर्जत	गर्जना करते समय	when he roared
गर्भ	गर्भ; गर्भस्थ शिशु	pregnancies; unborn children
स्त्रवहिं	गिर जाते हैं	are lost through miscarriage
सुर	देवताओं की	of the gods
रवनी	स्त्रियाँ; पत्नियाँ	women; wives

2 रावन आवत सुनेउ सकोहा। देवन्ह तके मेरु गिरि खोहा।।

English explanation

Hearing that the enraged Ravana was approaching, the gods sought refuge in the caves of Mount Meru.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रावन	रावण	Ravana, the demon king
आवत	आता हुआ	approaching
सुनेउ	सुना	heard
सकोहा	क्रोध सहित; क्रोधित	enraged; full of anger
देवन्ह	देवताओं ने	the gods
तके	खोजीं; शरण के लिए देखीं	sought; looked to for refuge
मेरु	मेरु नामक पर्वत	Meru, the cosmic mountain
गिरि	पर्वत की	of the mountain
खोहा	गुफाएँ	caves

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.182
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 182
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 182, 183

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार