बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
घेरेन्हि नगर निसान बजाई। बिबिध भाँति नित होई लराई।।
मूल पाठ
घेरेन्हि नगर निसान बजाई। बिबिध भाँति नित होई लराई।।
जूझे सकल सुभट करि करनी। बंधु समेत परेउ नृप धरनी।।
स्रोत अभिलेख 1.175 · पुस्तक पृ. 176, 177
भावार्थ
मूल पाठ के बादऔर उन्होंने डंका बजाकर नगरको घेर लिया। नित्यप्रति अनेक प्रकारसे लड़ाई होने लगी। [प्रतापभानुके] सब योद्धा [शूरवीरोंकी] करनी करके रणमें जूझ मरे। राजा भी भाईसहित खेत रहा॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 177 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 घेरेन्हि नगर निसान बजाई। बिबिध भाँति नित होई लराई।।
English explanation
Sounding war drums, they besieged the city. Fighting took place daily in various ways.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| घेरेन्हि | उन्होंने घेर लिया | they besieged |
| नगर | नगर को | the city |
| निसान | युद्ध के नगाड़े | war drums |
| बजाई | बजाकर | having sounded |
| बिबिध | विभिन्न | various |
| भाँति | प्रकार से | in ways |
| नित | प्रतिदिन | daily |
| होई | होती रही | took place |
| लराई | लड़ाई | fighting |
2 जूझे सकल सुभट करि करनी। बंधु समेत परेउ नृप धरनी।।
English explanation
All the valiant warriors fell fighting after displaying their prowess. The king too fell to the ground along with his brother.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जूझे | लड़ते हुए मारे गए | fell fighting |
| सकल | सभी | all |
| सुभट | वीर योद्धा | valiant warriors |
| करि | करके | having performed |
| करनी | वीरता के कार्य | deeds of prowess |
| बंधु | भाई | his brother |
| समेत | सहित | along with |
| परेउ | गिर पड़ा | fell |
| नृप | राजा | the king |
| धरनी | धरती पर | to the ground |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.175
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 177
- सहायक विषय
- प्रतापभानुकी कथा
- मुद्रित पृष्ठ
- 176, 177
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।