बालकाण्ड 1.175

एआई-प्रारूप: ऐसा कहकर सभी ब्राह्मण चले गए। नगरवासियों को समाचार मिल गया।

AI draft: Having said this, all the Brahmins departed. The townspeople received the news.

वे शोक करते हैं और उस दैव को दोष देते हैं जिसने हंस को कौआ बना दिया, ऐसा सोचते हुए।

They grieve and blame fate, reflecting that it has turned a swan into a crow.

पुरोहित को उसके घर पहुँचाकर असुर ने तपस्वी को खबर बता दी।

After taking the priest home, the demon informed the ascetic of the news.

उस दुष्ट ने जगह-जगह पत्र भेजे। सभी राजा अपनी-अपनी सेनाएँ सजाकर दौड़ पड़े।

That wicked man sent letters far and wide. All the kings rushed forth, each having readied his army.

उन्होंने युद्ध के नगाड़े बजाकर नगर घेर लिया। प्रतिदिन अनेक प्रकार से लड़ाई होती रही।

Sounding war drums, they besieged the city. Fighting took place daily in various ways.

सभी वीर योद्धा पराक्रम दिखाकर युद्ध में मारे गए। राजा भी अपने भाई सहित धरती पर गिर पड़ा।

All the valiant warriors fell fighting after displaying their prowess. The king too fell to the ground along with his brother.