बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

घंट घंटि धुनि बरनि न जाहीं। सरव करहिं पाइक फहराहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करहिं बिदूषक कौतुक नाना। हास कुसल कल गान सुजाना ।

स्रोत अभिलेख 1.302 · पुस्तक पृ. 285, 285

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

घंटे-घंटियोंकी ध्वनिका वर्णन नहीं हो सकता। पैदल चलनेवाले सेवकगण अथवा पट्टेबाज कसरतके खेल कर रहे हैं और फहरा रहे हैं (आकाशमें ऊँचे उछलते हुए जा रहे हैं)। हँसी करनेमें निपुण और सुन्दर गानेमें चतुर विदूषक (मसखरे) तरह-तरहके तमाशे कर रहे हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 285 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 घंट घंटि धुनि बरनि न जाहीं। सरव करहिं पाइक फहराहीं।।

English explanation

The sound of bells large and small is beyond description. Foot soldiers make a clamor and stride with spirited swagger.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
घंट	बड़े घंटे	large bells
घंटि	छोटी घंटियाँ	small bells
धुनि	ध्वनि	sound
बरनि	वर्णन की	described
न	नहीं	not
जाहीं	जा सकती	can be
सरव	शोर; कोलाहल	noise; clamor
करहिं	करते हैं	make
पाइक	पैदल सैनिक	foot soldiers
फहराहीं	अकड़ते-इठलाते चलते हैं	stride with swagger

2 करहिं बिदूषक कौतुक नाना। हास कुसल कल गान सुजाना ।

English explanation

Jesters skilled in humor and versed in sweet singing perform varied entertainments.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करहिं	करते हैं	perform
बिदूषक	विदूषक; हास्य कलाकार	jesters; comic performers
कौतुक	मनोरंजक खेल	amusing entertainments
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds
हास	हँसाने में	in making people laugh
कुसल	कुशल	skilled
कल	मधुर	sweet; melodious
गान	गायन में	in singing
सुजाना	जानकार; निपुण	knowledgeable; adept

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.302
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 285
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 285, 285

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

घंट घंटि धुनि बरनि न जाहीं। सरव करहिं पाइक फहराहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

घंट घंटि धुनि बरनि न जाहीं। सरव करहिं पाइक फहराहीं।।

करहिं बिदूषक कौतुक नाना। हास कुसल कल गान सुजाना ।

स्रोत अभिलेख 1.302 · पुस्तक पृ. 285, 285

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

घंटे-घंटियोंकी ध्वनिका वर्णन नहीं हो सकता। पैदल चलनेवाले सेवकगण अथवा पट्टेबाज कसरतके खेल कर रहे हैं और फहरा रहे हैं (आकाशमें ऊँचे उछलते हुए जा रहे हैं)। हँसी करनेमें निपुण और सुन्दर गानेमें चतुर विदूषक (मसखरे) तरह-तरहके तमाशे कर रहे हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 घंट घंटि धुनि बरनि न जाहीं। सरव करहिं पाइक फहराहीं।।

English explanation

The sound of bells large and small is beyond description. Foot soldiers make a clamor and stride with spirited swagger.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
घंट	बड़े घंटे	large bells
घंटि	छोटी घंटियाँ	small bells
धुनि	ध्वनि	sound
बरनि	वर्णन की	described
न	नहीं	not
जाहीं	जा सकती	can be
सरव	शोर; कोलाहल	noise; clamor
करहिं	करते हैं	make
पाइक	पैदल सैनिक	foot soldiers
फहराहीं	अकड़ते-इठलाते चलते हैं	stride with swagger

2 करहिं बिदूषक कौतुक नाना। हास कुसल कल गान सुजाना ।

English explanation

Jesters skilled in humor and versed in sweet singing perform varied entertainments.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करहिं	करते हैं	perform
बिदूषक	विदूषक; हास्य कलाकार	jesters; comic performers
कौतुक	मनोरंजक खेल	amusing entertainments
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds
हास	हँसाने में	in making people laugh
कुसल	कुशल	skilled
कल	मधुर	sweet; melodious
गान	गायन में	in singing
सुजाना	जानकार; निपुण	knowledgeable; adept

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.302
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 285
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 285, 285

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार