बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
भयउ कोलाहल हय गय गाजे। ब्योम बरात बाजने बाजे।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दबड़ा शोर मच गया, घोड़े और हाथी गरजने लगे। आकाशमें और बारातमें [दोनों जगह] बाजे बजने लगे। देवाङ्गनाएँ और मनुष्योंकी स्त्रियाँ सुन्दर मङ्गलगान करने लगीं और रसीले रागसे शहनाइयाँ बजने लगीं॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 285 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
भयउ कोलाहल हय गय गाजे। ब्योम बरात बाजने बाजे।।
सुर नर नारि सुमंगल गाई। सरस राग बाजहिं सहनाई।।
स्रोत अभिलेख 1.302 · पुस्तक पृ. 285, 285
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 भयउ कोलाहल हय गय गाजे। ब्योम बरात बाजने बाजे।।
English explanation
A great clamor arose: horses neighed and elephants trumpeted. Instruments sounded in the sky and in the wedding procession.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भयउ | हुआ | arose; occurred |
| कोलाहल | भारी शोर | great clamor |
| हय | घोड़े | horses |
| गय | हाथी | elephants |
| गाजे | गर्जन करने लगे | sounded loudly |
| ब्योम | आकाश में | in the sky |
| बरात | बारात में | in the wedding procession |
| बाजने | बाजे; वाद्ययंत्र | musical instruments |
| बाजे | बज उठे | rang out |
2 सुर नर नारि सुमंगल गाई। सरस राग बाजहिं सहनाई।।
English explanation
Women of the gods and humans sing auspicious songs, while shehnais play melodious tunes.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुर | देवताओं की | of the gods |
| नर | मनुष्यों की | of humans |
| नारि | स्त्रियाँ | women |
| सुमंगल | शुभ मंगलगीत | auspicious songs |
| गाई | गाती हैं | sing |
| सरस | मधुर; रसपूर्ण | sweet; melodious |
| राग | रागों में | in musical modes |
| बाजहिं | बजती हैं | are played |
| सहनाई | शहनाइयाँ | shehnai wind instruments |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.302
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 285
- सहायक विषय
- दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
- मुद्रित पृष्ठ
- 285, 285
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।