बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुमिरि रामु गुर आयसु पाई। चले महीपति संख बजाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजीका स्मरण करके, गुरुकी आज्ञा पाकर पृथ्वीपति दशरथजी शंख बजाकर चले। बारात देखकर देवता हॢषत हुए और सुन्दर मङ्गलदायक फूलोंकी वर्षा करने लगे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 285 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुमिरि रामु गुर आयसु पाई। चले महीपति संख बजाई।।

हरषे बिबुध बिलोकि बराता। बरषहिं सुमन सुमंगल दाता।।

स्रोत अभिलेख 1.302 · पुस्तक पृ. 285, 285

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुमिरि रामु गुर आयसु पाई। चले महीपति संख बजाई।।

English explanation

Remembering Rama and receiving his preceptor’s permission, the king set out with the conch sounded.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुमिरि	स्मरण करके	having remembered
रामु	श्रीराम को	Rama
गुर	गुरु वसिष्ठ की	of the preceptor Vashishtha
आयसु	आज्ञा	permission; command
पाई	पाकर	having received
चले	प्रस्थान किया	set out
महीपति	राजा दशरथ	King Dasharatha
संख	शंख	conch
बजाई	बजाकर; बजवाकर	having sounded; having it sounded

2 हरषे बिबुध बिलोकि बराता। बरषहिं सुमन सुमंगल दाता।।

English explanation

The gods rejoiced at seeing the wedding procession; those bestowers of auspicious blessings shower flowers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरषे	हर्षित हुए	rejoiced
बिबुध	देवता	the gods
बिलोकि	देखकर	on seeing
बराता	बारात को	the wedding procession
बरषहिं	बरसाते हैं	shower
सुमन	फूल	flowers
सुमंगल	शुभ मंगल के	of auspicious blessings
दाता	देने वाले	bestowers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.302
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 285
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 285, 285

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुमिरि रामु गुर आयसु पाई। चले महीपति संख बजाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजीका स्मरण करके, गुरुकी आज्ञा पाकर पृथ्वीपति दशरथजी शंख बजाकर चले। बारात देखकर देवता हॢषत हुए और सुन्दर मङ्गलदायक फूलोंकी वर्षा करने लगे॥ २॥

मूल पाठ

सुमिरि रामु गुर आयसु पाई। चले महीपति संख बजाई।।

हरषे बिबुध बिलोकि बराता। बरषहिं सुमन सुमंगल दाता।।

स्रोत अभिलेख 1.302 · पुस्तक पृ. 285, 285

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुमिरि रामु गुर आयसु पाई। चले महीपति संख बजाई।।

English explanation

Remembering Rama and receiving his preceptor’s permission, the king set out with the conch sounded.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुमिरि	स्मरण करके	having remembered
रामु	श्रीराम को	Rama
गुर	गुरु वसिष्ठ की	of the preceptor Vashishtha
आयसु	आज्ञा	permission; command
पाई	पाकर	having received
चले	प्रस्थान किया	set out
महीपति	राजा दशरथ	King Dasharatha
संख	शंख	conch
बजाई	बजाकर; बजवाकर	having sounded; having it sounded

2 हरषे बिबुध बिलोकि बराता। बरषहिं सुमन सुमंगल दाता।।

English explanation

The gods rejoiced at seeing the wedding procession; those bestowers of auspicious blessings shower flowers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरषे	हर्षित हुए	rejoiced
बिबुध	देवता	the gods
बिलोकि	देखकर	on seeing
बराता	बारात को	the wedding procession
बरषहिं	बरसाते हैं	shower
सुमन	फूल	flowers
सुमंगल	शुभ मंगल के	of auspicious blessings
दाता	देने वाले	bestowers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.302
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 285
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 285, 285

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार