बालकाण्ड 1.302

बड़े और छोटे घंटों की ध्वनि का वर्णन नहीं हो सकता। पैदल सैनिक शोर करते और उत्साह से अकड़ते-इठलाते चलते हैं।

The sound of bells large and small is beyond description. Foot soldiers make a clamor and stride with spirited swagger.

हँसाने में कुशल और मधुर गायन के जानकार विदूषक अनेक प्रकार के मनोरंजक खेल करते हैं।

Jesters skilled in humor and versed in sweet singing perform varied entertainments.

श्रेष्ठ राजकुमार मृदंग और नगाड़ों की ध्वनि सुनकर घोड़ों को नचाते हैं।

The noble princes make their horses dance to the sounds of the mridanga and kettledrums.

निपुण नट आश्चर्य से देखते हैं; घोड़ों के कदम ताल के बंधन से तनिक भी नहीं चूकते।

Accomplished performers watch in amazement: the horses’ steps never stray from the prescribed rhythm.