बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गौर किसोर बेषु बर काछें। कर सर चाप राम के पाछें।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिनका रंग गोरा और किशोर अवस्था है और जो सुन्दर वेष बनाये और हाथमें धनुष-बाण लिये श्रीरामजीके पीछे-पीछे चल रहे हैं, वे इनके छोटे भाई हैं; उनका नाम लक्ष्मण है। हे सखी! सुनो, उनकी माता सुमित्रा हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 218 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

गौर किसोर बेषु बर काछें। कर सर चाप राम के पाछें।।

लछिमनु नामु राम लघु भ्राता। सुनु सखि तासु सुमित्रा माता।।

स्रोत अभिलेख 1.221 · पुस्तक पृ. 218, 218

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गौर किसोर बेषु बर काछें। कर सर चाप राम के पाछें।।

English explanation

The fair-complexioned youth, beautifully attired, is behind Rama with arrows and a bow in his hands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गौर	गौर वर्ण का	fair-complexioned
किसोर	किशोर युवक	youth
बेषु	वेश	attire
बर	सुंदर; उत्तम	fine; beautiful
काछें	धारण किए हुए	dressed in
कर	हाथ में	in his hands
सर	बाण	arrows
चाप	धनुष	bow
राम	राम	Rama
के	के	of
पाछें	पीछे	behind

2 लछिमनु नामु राम लघु भ्राता। सुनु सखि तासु सुमित्रा माता।।

English explanation

His name is Lakshmana; he is Rama’s younger brother. Listen, friend: his mother is Sumitra.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लछिमनु	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
नामु	नाम	name
राम	राम के	Rama’s
लघु	छोटे	younger
भ्राता	भाई	brother
सुनु	सुनो	listen
सखि	हे सखी	O friend
तासु	उनकी	his
सुमित्रा	लक्ष्मण की माता सुमित्रा	Sumitra, Lakshmana’s mother
माता	माता	mother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.221
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 218
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 218, 218

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गौर किसोर बेषु बर काछें। कर सर चाप राम के पाछें।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिनका रंग गोरा और किशोर अवस्था है और जो सुन्दर वेष बनाये और हाथमें धनुष-बाण लिये श्रीरामजीके पीछे-पीछे चल रहे हैं, वे इनके छोटे भाई हैं; उनका नाम लक्ष्मण है। हे सखी! सुनो, उनकी माता सुमित्रा हैं॥ ४॥

मूल पाठ

गौर किसोर बेषु बर काछें। कर सर चाप राम के पाछें।।

लछिमनु नामु राम लघु भ्राता। सुनु सखि तासु सुमित्रा माता।।

स्रोत अभिलेख 1.221 · पुस्तक पृ. 218, 218

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गौर किसोर बेषु बर काछें। कर सर चाप राम के पाछें।।

English explanation

The fair-complexioned youth, beautifully attired, is behind Rama with arrows and a bow in his hands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गौर	गौर वर्ण का	fair-complexioned
किसोर	किशोर युवक	youth
बेषु	वेश	attire
बर	सुंदर; उत्तम	fine; beautiful
काछें	धारण किए हुए	dressed in
कर	हाथ में	in his hands
सर	बाण	arrows
चाप	धनुष	bow
राम	राम	Rama
के	के	of
पाछें	पीछे	behind

2 लछिमनु नामु राम लघु भ्राता। सुनु सखि तासु सुमित्रा माता।।

English explanation

His name is Lakshmana; he is Rama’s younger brother. Listen, friend: his mother is Sumitra.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लछिमनु	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
नामु	नाम	name
राम	राम के	Rama’s
लघु	छोटे	younger
भ्राता	भाई	brother
सुनु	सुनो	listen
सखि	हे सखी	O friend
तासु	उनकी	his
सुमित्रा	लक्ष्मण की माता सुमित्रा	Sumitra, Lakshmana’s mother
माता	माता	mother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.221
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 218
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 218, 218

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार