मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.221

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।97 / 97 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

गौर वर्ण का किशोर सुंदर वेश धारण किए, हाथ में बाण और धनुष लिए राम के पीछे है।

The fair-complexioned youth, beautifully attired, is behind Rama with arrows and a bow in his hands.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
	नाम	name
	राम के	Rama’s
	छोटे	younger
	भाई	brother
	सुनो	listen
	हे सखी	O friend
	उनकी	his
	लक्ष्मण की माता सुमित्रा	Sumitra, Lakshmana’s mother
	माता	mother

भावार्थ

उनका नाम लक्ष्मण है; वे राम के छोटे भाई हैं। सुनो सखी, उनकी माता सुमित्रा हैं।

His name is Lakshmana; he is Rama’s younger brother. Listen, friend: his mother is Sumitra.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ब्राह्मण मुनि विश्वामित्र का कार्य	the Brahmin sage Vishvamitra’s task
	करके	having done
	भाई	brothers
	दोनों	both
	मार्ग में	on the way
	मुनि गौतम की पत्नी अहल्या	Ahalya, wife of sage Gautama
	उद्धार करके	having delivered

भावार्थ

ब्राह्मण मुनि का कार्य पूरा करके और मार्ग में मुनि की पत्नी अहल्या का उद्धार करके दोनों भाई…

Having accomplished the Brahmin sage’s task and delivered the sage’s wife Ahalya on the way, the two brothers…

।।221।।

भावार्थ

…धनुष-यज्ञ देखने आए हैं। यह सुनकर सभी स्त्रियाँ हर्षित हो गईं।

…have come to see the bow-sacrifice. Hearing this, all the women rejoiced.