बालकाण्ड 1.22

एआई-निर्मित प्रारूप: राजा के पुत्र नगर देखने आए हैं—यह समाचार नगरवासियों को मिला।

AI-generated draft: The townspeople received word that the king’s sons had come to see the city.

वे घर और सारे काम छोड़कर दौड़ पड़े, मानो निर्धन लोग खजाना लूटने के लिए दौड़े हों।

They rushed out, leaving their homes and all their tasks, as though poor people were rushing to plunder a treasure.

स्वभावतः सुंदर दोनों भाइयों को देखकर वे अपने नेत्रों का फल पाकर सुखी होते हैं।

Seeing the two naturally beautiful brothers, they become happy, their eyes having attained their fulfillment.

युवतियाँ घरों के झरोखों पर आ लगीं और प्रेममग्न होकर राम का रूप निहारती हैं।

Young women gathered at the windows of their houses and gazed lovingly at Rama’s beauty.

वे आपस में प्रेमपूर्वक कहती हैं, ‘सखी, इन दोनों ने करोड़ों कामदेवों की सुंदरता को पीछे छोड़ दिया है।’

They say affectionately to one another, “Friend, these two have surpassed the beauty of millions of love-gods.”

देवताओं, मनुष्यों, असुरों, नागों और मुनियों में कहीं भी ऐसी शोभा सुनने में नहीं आती।

Among gods, humans, demons, serpent beings, and sages, such beauty is unheard of anywhere.