बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

स्याम गात कल कंज बिलोचन। जो मारीच सुभुज मदु मोचन।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिनका श्याम शरीर और सुन्दर कमल-जैसे नेत्र हैं, जो मारीच और सुबाहुके मदको चूर करनेवाले और सुखकी खान हैं और जो हाथमें धनुष-बाण लिये हुए हैं, वे कौसल्याजीके पुत्र हैं; इनका नाम राम है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 218 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

स्याम गात कल कंज बिलोचन। जो मारीच सुभुज मदु मोचन।।

कौसल्या सुत सो सुख खानी। नामु रामु धनु सायक पानी।।

स्रोत अभिलेख 1.221 · पुस्तक पृ. 218, 218

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 स्याम गात कल कंज बिलोचन। जो मारीच सुभुज मदु मोचन।।

English explanation

The dark-complexioned one with lovely lotus-like eyes is he who broke the pride of Maricha and, apparently, Subahu.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्याम	श्याम वर्ण का	dark-complexioned
गात	शरीर	body
कल	सुंदर	lovely
कंज	कमल	lotus
बिलोचन	नेत्र	eyes
जो	जो	who
मारीच	मारीच राक्षस	the demon Maricha
सुभुज	संभवतः सुबाहु राक्षस	apparently the demon Subahu
मदु	अहंकार	pride
मोचन	दूर करने वाले	breaker of

2 कौसल्या सुत सो सुख खानी। नामु रामु धनु सायक पानी।।

English explanation

He is Kausalya’s son, a treasure of happiness; his name is Rama, and he holds a bow and arrows.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कौसल्या	राम की माता कौसल्या	Kausalya, Rama’s mother
सुत	पुत्र	son
सो	वे	he
सुख	सुख	happiness
खानी	खान; भंडार	mine; treasure
नामु	नाम	name
रामु	राम, कौसल्या के पुत्र	Rama, Kausalya’s son
धनु	धनुष	bow
सायक	बाण	arrows
पानी	हाथ में	in his hands

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.221
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 218
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 218, 218

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

स्याम गात कल कंज बिलोचन। जो मारीच सुभुज मदु मोचन।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिनका श्याम शरीर और सुन्दर कमल-जैसे नेत्र हैं, जो मारीच और सुबाहुके मदको चूर करनेवाले और सुखकी खान हैं और जो हाथमें धनुष-बाण लिये हुए हैं, वे कौसल्याजीके पुत्र हैं; इनका नाम राम है॥ ३॥

मूल पाठ

स्याम गात कल कंज बिलोचन। जो मारीच सुभुज मदु मोचन।।

कौसल्या सुत सो सुख खानी। नामु रामु धनु सायक पानी।।

स्रोत अभिलेख 1.221 · पुस्तक पृ. 218, 218

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 स्याम गात कल कंज बिलोचन। जो मारीच सुभुज मदु मोचन।।

English explanation

The dark-complexioned one with lovely lotus-like eyes is he who broke the pride of Maricha and, apparently, Subahu.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्याम	श्याम वर्ण का	dark-complexioned
गात	शरीर	body
कल	सुंदर	lovely
कंज	कमल	lotus
बिलोचन	नेत्र	eyes
जो	जो	who
मारीच	मारीच राक्षस	the demon Maricha
सुभुज	संभवतः सुबाहु राक्षस	apparently the demon Subahu
मदु	अहंकार	pride
मोचन	दूर करने वाले	breaker of

2 कौसल्या सुत सो सुख खानी। नामु रामु धनु सायक पानी।।

English explanation

He is Kausalya’s son, a treasure of happiness; his name is Rama, and he holds a bow and arrows.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कौसल्या	राम की माता कौसल्या	Kausalya, Rama’s mother
सुत	पुत्र	son
सो	वे	he
सुख	सुख	happiness
खानी	खान; भंडार	mine; treasure
नामु	नाम	name
रामु	राम, कौसल्या के पुत्र	Rama, Kausalya’s son
धनु	धनुष	bow
सायक	बाण	arrows
पानी	हाथ में	in his hands

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.221
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 218
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 218, 218

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार