बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गुर रघुपति सब मुनि मन माहीं। मुदित भए पुनि पुनि पुलकाहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

गुरु विश्वामित्रजी, श्रीरघुनाथजी और सब मुनि मनमें प्रसन्न हुए और बार-बार पुलकित होने लगे। श्रीरामचन्द्रजीने इशारेसे लक्ष्मणको मना किया और प्रेमसहित अपने पास बैठा लिया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 246 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

गुर रघुपति सब मुनि मन माहीं। मुदित भए पुनि पुनि पुलकाहीं।।

सयनहिं रघुपति लखनु नेवारे। प्रेम समेत निकट बैठारे।।

स्रोत अभिलेख 1.254 · पुस्तक पृ. 246, 247

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गुर रघुपति सब मुनि मन माहीं। मुदित भए पुनि पुनि पुलकाहीं।।

English explanation

The guru Vishvamitra, Rama, and all the sages rejoiced inwardly and repeatedly thrilled with delight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु विश्वामित्र	the guru Vishvamitra
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
सब	सभी	all
मुनि	मुनि	sages
मन	मन	the mind
माहीं	में	within
मुदित	प्रसन्न	joyful
भए	हुए	became
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
पुलकाहीं	रोमांचित होते हैं	thrill with delight

2 सयनहिं रघुपति लखनु नेवारे। प्रेम समेत निकट बैठारे।।

English explanation

Rama restrained Lakshmana with a gesture alone and lovingly seated him nearby.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सयनहिं	संकेत से ही	with a gesture alone
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
लखनु	लक्ष्मण को	Lakshmana
नेवारे	रोक दिया	restrained
प्रेम	प्रेम	love
समेत	सहित	with
निकट	पास	nearby
बैठारे	बैठाया	seated him

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.254
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 246
सहायक विषय: श्रीलक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 246, 247

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गुर रघुपति सब मुनि मन माहीं। मुदित भए पुनि पुनि पुलकाहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

गुरु विश्वामित्रजी, श्रीरघुनाथजी और सब मुनि मनमें प्रसन्न हुए और बार-बार पुलकित होने लगे। श्रीरामचन्द्रजीने इशारेसे लक्ष्मणको मना किया और प्रेमसहित अपने पास बैठा लिया॥ २॥

मूल पाठ

गुर रघुपति सब मुनि मन माहीं। मुदित भए पुनि पुनि पुलकाहीं।।

सयनहिं रघुपति लखनु नेवारे। प्रेम समेत निकट बैठारे।।

स्रोत अभिलेख 1.254 · पुस्तक पृ. 246, 247

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गुर रघुपति सब मुनि मन माहीं। मुदित भए पुनि पुनि पुलकाहीं।।

English explanation

The guru Vishvamitra, Rama, and all the sages rejoiced inwardly and repeatedly thrilled with delight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु विश्वामित्र	the guru Vishvamitra
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
सब	सभी	all
मुनि	मुनि	sages
मन	मन	the mind
माहीं	में	within
मुदित	प्रसन्न	joyful
भए	हुए	became
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
पुलकाहीं	रोमांचित होते हैं	thrill with delight

2 सयनहिं रघुपति लखनु नेवारे। प्रेम समेत निकट बैठारे।।

English explanation

Rama restrained Lakshmana with a gesture alone and lovingly seated him nearby.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सयनहिं	संकेत से ही	with a gesture alone
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
लखनु	लक्ष्मण को	Lakshmana
नेवारे	रोक दिया	restrained
प्रेम	प्रेम	love
समेत	सहित	with
निकट	पास	nearby
बैठारे	बैठाया	seated him

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.254
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 246
सहायक विषय: श्रीलक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 246, 247

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार