बालकाण्ड 1.254

एआई प्रारूप: लक्ष्मण ने जो क्रोधपूर्ण वचन कहे, उनसे पृथ्वी डगमगा गई और दिशाओं के हाथी डोल उठे।

AI draft: At Lakshmana’s angry words, the earth tottered and the elephants supporting the directions shook.

सभी लोग और सभी राजा डर गए। सीता के हृदय में हर्ष हुआ, पर जनक संकोच में पड़ गए।

All the people and kings were frightened. Sita felt joy in her heart, while Janaka became uneasy.

गुरु विश्वामित्र, राम और सभी मुनि मन में प्रसन्न हुए और बार-बार रोमांचित होने लगे।

The guru Vishvamitra, Rama, and all the sages rejoiced inwardly and repeatedly thrilled with delight.

राम ने संकेत से ही लक्ष्मण को रोक दिया और प्रेमपूर्वक अपने पास बैठाया।

Rama restrained Lakshmana with a gesture alone and lovingly seated him nearby.

विश्वामित्र ने समय को शुभ जानकर अत्यंत स्नेहपूर्ण वाणी में कहा।

Recognizing the moment as auspicious, Vishvamitra spoke with great affection.

हे राम, उठो और शिव का धनुष तोड़ो। हे प्रिय पुत्र, जनक का संताप मिटाओ।

Rise, Rama, and break Shiva’s bow. Dear son, relieve Janaka’s distress.