बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गुरहि प्रनामु मनहि मन कीन्हा। अति लाघवँ उठाइ धनु लीन्हा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मन-ही-मन उन्होंने गुरुको प्रणाम किया और बड़ी फुर्तीसे धनुषको उठा लिया। जब उसे [हाथमें] लिया, तब वह धनुष बिजलीकी तरह चमका और फिर आकाशमें मण्डल-जैसा (मण्डलाकार) हो गया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 252 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

गुरहि प्रनामु मनहि मन कीन्हा। अति लाघवँ उठाइ धनु लीन्हा।।

दमकेउ दामिनि जिमि जब लयऊ। पुनि नभ धनु मंडल सम भयऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.261 · पुस्तक पृ. 252, 252

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गुरहि प्रनामु मनहि मन कीन्हा। अति लाघवँ उठाइ धनु लीन्हा।।

English explanation

Rama inwardly bowed to his teacher and lifted the bow with great deftness and ease.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुरहि	गुरु को	to his teacher
प्रनामु	प्रणाम	a reverential bow
मनहि	मन ही में	within his mind alone
मन	मन; भीतर ही भीतर	mind; inwardly
कीन्हा	किया	performed
अति	अत्यंत	with great
लाघवँ	फुर्ती और सहजता से	deftness and ease
उठाइ	उठाकर	having lifted
धनु	धनुष	the bow
लीन्हा	ले लिया	took up

2 दमकेउ दामिनि जिमि जब लयऊ। पुनि नभ धनु मंडल सम भयऊ।।

English explanation

When Rama took up the bow, it flashed like lightning; then it became like the arc of a rainbow in the sky.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दमकेउ	चमक उठा	flashed
दामिनि	बिजली	lightning
जिमि	जैसे	like
जब	जब	when
लयऊ	उठा लिया	took up
पुनि	फिर	then
नभ	आकाश का	of the sky
धनु	धनुष; यहाँ इंद्रधनुष	bow; here, rainbow
मंडल	चाप; घुमावदार आकार	arc; curved shape
सम	के समान	like
भयऊ	हो गया	became

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.261
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 252
सहायक विषय: धनुषभंग
मुद्रित पृष्ठ: 252, 252

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गुरहि प्रनामु मनहि मन कीन्हा। अति लाघवँ उठाइ धनु लीन्हा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मन-ही-मन उन्होंने गुरुको प्रणाम किया और बड़ी फुर्तीसे धनुषको उठा लिया। जब उसे [हाथमें] लिया, तब वह धनुष बिजलीकी तरह चमका और फिर आकाशमें मण्डल-जैसा (मण्डलाकार) हो गया॥ ३॥

मूल पाठ

गुरहि प्रनामु मनहि मन कीन्हा। अति लाघवँ उठाइ धनु लीन्हा।।

दमकेउ दामिनि जिमि जब लयऊ। पुनि नभ धनु मंडल सम भयऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.261 · पुस्तक पृ. 252, 252

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गुरहि प्रनामु मनहि मन कीन्हा। अति लाघवँ उठाइ धनु लीन्हा।।

English explanation

Rama inwardly bowed to his teacher and lifted the bow with great deftness and ease.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुरहि	गुरु को	to his teacher
प्रनामु	प्रणाम	a reverential bow
मनहि	मन ही में	within his mind alone
मन	मन; भीतर ही भीतर	mind; inwardly
कीन्हा	किया	performed
अति	अत्यंत	with great
लाघवँ	फुर्ती और सहजता से	deftness and ease
उठाइ	उठाकर	having lifted
धनु	धनुष	the bow
लीन्हा	ले लिया	took up

2 दमकेउ दामिनि जिमि जब लयऊ। पुनि नभ धनु मंडल सम भयऊ।।

English explanation

When Rama took up the bow, it flashed like lightning; then it became like the arc of a rainbow in the sky.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दमकेउ	चमक उठा	flashed
दामिनि	बिजली	lightning
जिमि	जैसे	like
जब	जब	when
लयऊ	उठा लिया	took up
पुनि	फिर	then
नभ	आकाश का	of the sky
धनु	धनुष; यहाँ इंद्रधनुष	bow; here, rainbow
मंडल	चाप; घुमावदार आकार	arc; curved shape
सम	के समान	like
भयऊ	हो गया	became

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.261
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 252
सहायक विषय: धनुषभंग
मुद्रित पृष्ठ: 252, 252

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार