बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कीन्ह बिबिध तप तीनिहुँ भाई। परम उग्र नहिं बरनि सो जाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तीनों भाइयोंने अनेकों प्रकारकी बड़ी ही कठिन तपस्या की, जिसका वर्णन नहीं हो सकता। [उनका उग्र] तप देखकर ब्रह्माजी उनके पास गये और बोले—हे तात! मैं प्रसन्न हूँ, वर माँगो॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 178 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कीन्ह बिबिध तप तीनिहुँ भाई। परम उग्र नहिं बरनि सो जाई।।

गयउ निकट तप देखि बिधाता। मागहु बर प्रसन्न मैं ताता।।

स्रोत अभिलेख 1.177 · पुस्तक पृ. 178, 178

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कीन्ह बिबिध तप तीनिहुँ भाई। परम उग्र नहिं बरनि सो जाई।।

English explanation

All three brothers performed various austerities, so severe that they cannot be described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कीन्ह	की	performed
बिबिध	अनेक प्रकार की	various kinds of
तप	तपस्या	austerities
तीनिहुँ	तीनों ने	all three
भाई	भाइयों—रावण, कुंभकर्ण और विभीषण—ने	brothers—Ravana, Kumbhakarna, and Vibhishana
परम	अत्यंत	extremely
उग्र	कठोर	severe
नहिं	नहीं	not
बरनि	वर्णन किया	described
सो	वह तपस्या	those austerities
जाई	जा सकता	can be

2 गयउ निकट तप देखि बिधाता। मागहु बर प्रसन्न मैं ताता।।

English explanation

Seeing their austerities, Brahma approached and said, ‘Dear child, ask for a boon; I am pleased.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गयउ	गए	went
निकट	निकट	near
तप	तपस्या	austerities
देखि	देखकर	having seen
बिधाता	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा	Brahma, the creator
मागहु	माँगो	ask for
बर	वरदान	a boon
प्रसन्न	प्रसन्न हूँ	am pleased
मैं	मैं	I
ताता	प्रिय पुत्र	dear child

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.177
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 178
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 178, 178

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कीन्ह बिबिध तप तीनिहुँ भाई। परम उग्र नहिं बरनि सो जाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तीनों भाइयोंने अनेकों प्रकारकी बड़ी ही कठिन तपस्या की, जिसका वर्णन नहीं हो सकता। [उनका उग्र] तप देखकर ब्रह्माजी उनके पास गये और बोले—हे तात! मैं प्रसन्न हूँ, वर माँगो॥ १॥

मूल पाठ

कीन्ह बिबिध तप तीनिहुँ भाई। परम उग्र नहिं बरनि सो जाई।।

गयउ निकट तप देखि बिधाता। मागहु बर प्रसन्न मैं ताता।।

स्रोत अभिलेख 1.177 · पुस्तक पृ. 178, 178

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कीन्ह बिबिध तप तीनिहुँ भाई। परम उग्र नहिं बरनि सो जाई।।

English explanation

All three brothers performed various austerities, so severe that they cannot be described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कीन्ह	की	performed
बिबिध	अनेक प्रकार की	various kinds of
तप	तपस्या	austerities
तीनिहुँ	तीनों ने	all three
भाई	भाइयों—रावण, कुंभकर्ण और विभीषण—ने	brothers—Ravana, Kumbhakarna, and Vibhishana
परम	अत्यंत	extremely
उग्र	कठोर	severe
नहिं	नहीं	not
बरनि	वर्णन किया	described
सो	वह तपस्या	those austerities
जाई	जा सकता	can be

2 गयउ निकट तप देखि बिधाता। मागहु बर प्रसन्न मैं ताता।।

English explanation

Seeing their austerities, Brahma approached and said, ‘Dear child, ask for a boon; I am pleased.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गयउ	गए	went
निकट	निकट	near
तप	तपस्या	austerities
देखि	देखकर	having seen
बिधाता	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा	Brahma, the creator
मागहु	माँगो	ask for
बर	वरदान	a boon
प्रसन्न	प्रसन्न हूँ	am pleased
मैं	मैं	I
ताता	प्रिय पुत्र	dear child

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.177
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 178
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 178, 178

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार