बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
काचे घट जिमि डारौं फोरी। सकउँ मेरु मूलक जिमि तोरी।।
मूल पाठ
काचे घट जिमि डारौं फोरी। सकउँ मेरु मूलक जिमि तोरी।।
तव प्रताप महिमा भगवाना। को बापुरो पिनाक पुराना।।
स्रोत अभिलेख 1.253 · पुस्तक पृ. 245, 246
भावार्थ
मूल पाठ के बादऔर उसे कच्चे घड़ेकी तरह फोड़ डालूँ। मैं सुमेरु पर्वतको मूलीकी तरह तोड़ सकता हूँ, हे भगवन्! आपके प्रतापकी महिमासे यह बेचारा पुराना धनुष तो कौन चीज है॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 246 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 काचे घट जिमि डारौं फोरी। सकउँ मेरु मूलक जिमि तोरी।।
English explanation
I could shatter it like an unbaked pot and break Mount Meru like a radish.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| काचे | कच्चे, बिना पके | unbaked |
| घट | घड़े | earthen pot |
| जिमि | की तरह | like |
| डारौं | मैं डालूँ | I would utterly |
| फोरी | फोड़कर | break apart |
| सकउँ | मैं सकूँ | I could |
| मेरु | मेरु पर्वत को | Mount Meru |
| मूलक | मूली | a radish |
| जिमि | की तरह | like |
| तोरी | तोड़ना | break |
2 तव प्रताप महिमा भगवाना। को बापुरो पिनाक पुराना।।
English explanation
Lord, such is the greatness of your might; what, then, is this poor old Pinaka bow?
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तव | आपके | your |
| प्रताप | प्रताप की | of might |
| महिमा | महिमा | greatness |
| भगवाना | हे भगवान | O Lord |
| को | क्या चीज है | what does it amount to |
| बापुरो | बेचारा | poor, insignificant |
| पिनाक | शिव का पिनाक धनुष | Shiva’s bow Pinaka |
| पुराना | पुराना | old |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.253
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 246
- सहायक विषय
- श्रीलक्ष्मणजीका क्रोध
- मुद्रित पृष्ठ
- 245, 246
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।