बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहि न सकहि सत सारद सेसू। बेद बिरंचि महेस गनेसू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सो मै कहौं कवन बिधि बरनी। भूमिनागु सिर धरइ कि धरनी।।

स्रोत अभिलेख 1.355 · पुस्तक पृ. 335, 336

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सैकड़ों सरस्वती, शेष, वेद, ब्रह्मा, महादेवजी और गणेशजी भी नहीं कह सकते। फिर भला मैं उसे किस प्रकारसे बखानकर कहूँ? कहीं केंचुआ भी धरतीको सिरपर ले सकता है!॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 335 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कहि न सकहि सत सारद सेसू। बेद बिरंचि महेस गनेसू।।

English explanation

—cannot be described even by a hundred Saraswatis and Sheshas, nor by the Vedas, Brahma, Shiva, or Ganesha.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	वर्णन कर	describe
न	नहीं	not
सकहि	सकते हैं	can
सत	सौ	a hundred
सारद	वाणी की देवी सरस्वती	Saraswati, goddess of speech
सेसू	नागराज शेष	Shesha, the serpent king
बेद	वेद	the Vedas
बिरंचि	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा	Brahma, the creator
महेस	शिव	Shiva
गनेसू	गणेश	Ganesha

2 सो मै कहौं कवन बिधि बरनी। भूमिनागु सिर धरइ कि धरनी।।

English explanation

How, then, could I describe it? Can an ordinary earthly snake bear the earth upon its head?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	उसको	that
मै	मैं	I
कहौं	कहूँ	could tell
कवन	किस	what
बिधि	रीति से	in what manner
बरनी	वर्णन करके	by describing
भूमिनागु	धरती का साधारण साँप	an ordinary earthly snake
सिर	सिर पर	upon its head
धरइ	धारण कर सकता है	can bear
कि	क्या	can it?
धरनी	पृथ्वी	the earth

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.355
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 335
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 335, 336

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहि न सकहि सत सारद सेसू। बेद बिरंचि महेस गनेसू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहि न सकहि सत सारद सेसू। बेद बिरंचि महेस गनेसू।।

सो मै कहौं कवन बिधि बरनी। भूमिनागु सिर धरइ कि धरनी।।

स्रोत अभिलेख 1.355 · पुस्तक पृ. 335, 336

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सैकड़ों सरस्वती, शेष, वेद, ब्रह्मा, महादेवजी और गणेशजी भी नहीं कह सकते। फिर भला मैं उसे किस प्रकारसे बखानकर कहूँ? कहीं केंचुआ भी धरतीको सिरपर ले सकता है!॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कहि न सकहि सत सारद सेसू। बेद बिरंचि महेस गनेसू।।

English explanation

—cannot be described even by a hundred Saraswatis and Sheshas, nor by the Vedas, Brahma, Shiva, or Ganesha.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	वर्णन कर	describe
न	नहीं	not
सकहि	सकते हैं	can
सत	सौ	a hundred
सारद	वाणी की देवी सरस्वती	Saraswati, goddess of speech
सेसू	नागराज शेष	Shesha, the serpent king
बेद	वेद	the Vedas
बिरंचि	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा	Brahma, the creator
महेस	शिव	Shiva
गनेसू	गणेश	Ganesha

2 सो मै कहौं कवन बिधि बरनी। भूमिनागु सिर धरइ कि धरनी।।

English explanation

How, then, could I describe it? Can an ordinary earthly snake bear the earth upon its head?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	उसको	that
मै	मैं	I
कहौं	कहूँ	could tell
कवन	किस	what
बिधि	रीति से	in what manner
बरनी	वर्णन करके	by describing
भूमिनागु	धरती का साधारण साँप	an ordinary earthly snake
सिर	सिर पर	upon its head
धरइ	धारण कर सकता है	can bear
कि	क्या	can it?
धरनी	पृथ्वी	the earth

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.355
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 335
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 335, 336

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार