बालकाण्ड 1.355

श्रेष्ठ स्त्रियाँ मंगलगीत गा रही थीं। वह मनोहर रात सुख का स्रोत बन गई।

The noble women sang auspicious songs. The delightful night became a source of joy.

भोजन के बाद आचमन करके सभी ने पान पाए। मालाओं और सुगंध से सजे हुए सबकी शोभा छा रही थी।

After rinsing their mouths following the meal, everyone received betel leaves. Adorned with garlands and fragrance, they shone in beauty.

राम को देखकर और राजा की अनुमति पाकर सब सिर झुकाते हुए अपने-अपने घर चले गए।

After seeing Rama and receiving the king’s permission, they bowed their heads and departed for their respective homes.

उस प्रेम, आनंद, विनोद, वैभव, अवसर, सभा और मनोहरता का वर्णन—

That love, delight, merriment, splendor, occasion, gathering, and loveliness—

—सौ सरस्वतियाँ और शेष भी नहीं कर सकते; न वेद, ब्रह्मा, शिव और गणेश ही उसका वर्णन कर सकते हैं।

—cannot be described even by a hundred Saraswatis and Sheshas, nor by the Vedas, Brahma, Shiva, or Ganesha.

तो मैं उसका वर्णन किस प्रकार करूँ? क्या साधारण धरती का साँप अपने सिर पर पृथ्वी धारण कर सकता है?

How, then, could I describe it? Can an ordinary earthly snake bear the earth upon its head?