बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहँ कुंभज कहँ सिंधु अपारा। सोषेउ सुजसु सकल संसारा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रबि मंडल देखत लघु लागा। उदयँ तासु तिभुवन तम भागा।।

स्रोत अभिलेख 1.256 · पुस्तक पृ. 248, 249

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कहाँ घड़ेसे उत्पन्न होनेवाले [छोटे-से] मुनि अगस्त्य और कहाँ अपार समुद्र? किन्तु उन्होंने उसे सोख लिया, जिसका सुयश सारे संसारमें छाया हुआ है। सूर्यमण्डल देखनेमें छोटा लगता है, पर उसके उदय होते ही तीनों लोकोंका अन्धकार भाग जाता है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 248 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कहँ कुंभज कहँ सिंधु अपारा। सोषेउ सुजसु सकल संसारा।।

English explanation

What a contrast between Agastya and the boundless ocean! He drained it, and his glorious fame is known throughout the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहँ	कहाँ	where; what a contrast
कुंभज	घड़े से जन्मे ऋषि अगस्त्य	Agastya, the jar-born sage
कहँ	कहाँ	where; in contrast
सिंधु	समुद्र	the ocean
अपारा	अपार	boundless
सोषेउ	सोख लिया	drained it
सुजसु	उत्तम यश	glorious fame
सकल	सारे	the whole
संसारा	संसार में	throughout the world

2 रबि मंडल देखत लघु लागा। उदयँ तासु तिभुवन तम भागा।।

English explanation

The sun's disk looks small, yet when it rises, darkness flees from the three worlds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रबि	सूर्य का	of the sun
मंडल	गोल बिंब	disk
देखत	देखने में	to the eye
लघु	छोटा	small
लागा	लगता है	appears
उदयँ	उदय होने पर	upon rising
तासु	उसके	its
तिभुवन	तीनों लोकों का	of the three worlds
तम	अंधकार	darkness
भागा	भाग जाता है	flees

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.256
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 248
सहायक विषय: श्रीलक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 248, 249

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहँ कुंभज कहँ सिंधु अपारा। सोषेउ सुजसु सकल संसारा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहँ कुंभज कहँ सिंधु अपारा। सोषेउ सुजसु सकल संसारा।।

रबि मंडल देखत लघु लागा। उदयँ तासु तिभुवन तम भागा।।

स्रोत अभिलेख 1.256 · पुस्तक पृ. 248, 249

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कहाँ घड़ेसे उत्पन्न होनेवाले [छोटे-से] मुनि अगस्त्य और कहाँ अपार समुद्र? किन्तु उन्होंने उसे सोख लिया, जिसका सुयश सारे संसारमें छाया हुआ है। सूर्यमण्डल देखनेमें छोटा लगता है, पर उसके उदय होते ही तीनों लोकोंका अन्धकार भाग जाता है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कहँ कुंभज कहँ सिंधु अपारा। सोषेउ सुजसु सकल संसारा।।

English explanation

What a contrast between Agastya and the boundless ocean! He drained it, and his glorious fame is known throughout the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहँ	कहाँ	where; what a contrast
कुंभज	घड़े से जन्मे ऋषि अगस्त्य	Agastya, the jar-born sage
कहँ	कहाँ	where; in contrast
सिंधु	समुद्र	the ocean
अपारा	अपार	boundless
सोषेउ	सोख लिया	drained it
सुजसु	उत्तम यश	glorious fame
सकल	सारे	the whole
संसारा	संसार में	throughout the world

2 रबि मंडल देखत लघु लागा। उदयँ तासु तिभुवन तम भागा।।

English explanation

The sun's disk looks small, yet when it rises, darkness flees from the three worlds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रबि	सूर्य का	of the sun
मंडल	गोल बिंब	disk
देखत	देखने में	to the eye
लघु	छोटा	small
लागा	लगता है	appears
उदयँ	उदय होने पर	upon rising
तासु	उसके	its
तिभुवन	तीनों लोकों का	of the three worlds
तम	अंधकार	darkness
भागा	भाग जाता है	flees

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.256
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 248
सहायक विषय: श्रीलक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 248, 249

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार