बालकाण्ड 1.256

कहाँ अगस्त्य और कहाँ अपार समुद्र! उन्होंने उसे सोख लिया, और उनका सुयश सारे संसार में है।

What a contrast between Agastya and the boundless ocean! He drained it, and his glorious fame is known throughout the world.

सूर्य का मंडल देखने में छोटा लगता है, पर उसके उदय होने पर तीनों लोकों का अंधकार भाग जाता है।

The sun's disk looks small, yet when it rises, darkness flees from the three worlds.

मंत्र अत्यंत छोटा होता है, पर उसके वश में ब्रह्मा, विष्णु, शिव और सभी देवता होते हैं।

A mantra is exceedingly brief, yet Brahma, Vishnu, Shiva, and all the gods are subject to its power.

छोटा-सा अंकुश अत्यंत मदमत्त विशाल हाथी को वश में कर लेता है।

A small goad brings even a mighty elephant in intense rut under control.