बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

करि पूजा नैबेद्य चढ़ावा। आपु गई जहँ पाक बनावा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बहुरि मातु तहवाँ चलि आई। भोजन करत देख सुत जाई।।

स्रोत अभिलेख 1.201 · पुस्तक पृ. 200, 201

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पूजा करके नैवेद्य चढ़ाया और स्वयं वहाँ गयी, जहाँ रसोई बनायी गयी थी। फिर माता वहीं (पूजाके स्थानमें) लौट आयी, और वहाँ आनेपर पुत्रको [इष्टदेव भगवान्के लिये चढ़ाये हुए नैवेद्यका] भोजन करते देखा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 200 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 करि पूजा नैबेद्य चढ़ावा। आपु गई जहँ पाक बनावा।।

English explanation

After worshipping, the mother offered food to the deity, then went herself to the place where she had prepared the meal.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having performed
पूजा	पूजा	worship
नैबेद्य	देवता को अर्पित भोजन; नैवेद्य	food offered to the deity
चढ़ावा	अर्पित किया	offered
आपु	स्वयं	herself
गई	गईं	went
जहँ	जहाँ	where
पाक	पका हुआ भोजन	prepared food; meal
बनावा	बनाया था	had prepared

2 बहुरि मातु तहवाँ चलि आई। भोजन करत देख सुत जाई।।

English explanation

Then the mother returned there and, on arriving, saw her son eating.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	then; again
मातु	माता	the mother
तहवाँ	वहाँ; पूजा के स्थान पर	there, at the place of worship
चलि	चलकर	having walked
आई	आईं	came
भोजन	भोजन	food; a meal
करत	करते हुए	doing; here, eating
देख	देखा	saw
सुत	पुत्र; बाल राम	her son, the infant Rama
जाई	जाकर; पहुँचकर	having gone there; on arriving

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.201
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 200
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 200, 201

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

करि पूजा नैबेद्य चढ़ावा। आपु गई जहँ पाक बनावा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करि पूजा नैबेद्य चढ़ावा। आपु गई जहँ पाक बनावा।।

बहुरि मातु तहवाँ चलि आई। भोजन करत देख सुत जाई।।

स्रोत अभिलेख 1.201 · पुस्तक पृ. 200, 201

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पूजा करके नैवेद्य चढ़ाया और स्वयं वहाँ गयी, जहाँ रसोई बनायी गयी थी। फिर माता वहीं (पूजाके स्थानमें) लौट आयी, और वहाँ आनेपर पुत्रको [इष्टदेव भगवान्के लिये चढ़ाये हुए नैवेद्यका] भोजन करते देखा॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 करि पूजा नैबेद्य चढ़ावा। आपु गई जहँ पाक बनावा।।

English explanation

After worshipping, the mother offered food to the deity, then went herself to the place where she had prepared the meal.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having performed
पूजा	पूजा	worship
नैबेद्य	देवता को अर्पित भोजन; नैवेद्य	food offered to the deity
चढ़ावा	अर्पित किया	offered
आपु	स्वयं	herself
गई	गईं	went
जहँ	जहाँ	where
पाक	पका हुआ भोजन	prepared food; meal
बनावा	बनाया था	had prepared

2 बहुरि मातु तहवाँ चलि आई। भोजन करत देख सुत जाई।।

English explanation

Then the mother returned there and, on arriving, saw her son eating.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	then; again
मातु	माता	the mother
तहवाँ	वहाँ; पूजा के स्थान पर	there, at the place of worship
चलि	चलकर	having walked
आई	आईं	came
भोजन	भोजन	food; a meal
करत	करते हुए	doing; here, eating
देख	देखा	saw
सुत	पुत्र; बाल राम	her son, the infant Rama
जाई	जाकर; पहुँचकर	having gone there; on arriving

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.201
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 200
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 200, 201

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार